This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con reporte de línea
La presuncional legal y humana

Glossary entry

Spanish term or phrase:

La instrumental de actuaciones

English translation:

Group of public documents refering to the investigtion

Added to glossary by Alvaro Galindo (X)
Jul 16, 2002 02:31
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

La instrumental de actuaciones

Spanish to English Bus/Financial trademark
An "amparo" proceeding appealing an administrative law decision in Mexico. Appears as an item in a list of evidence offered (not necessarily introduced)
Proposed translations (English)
4 Group of public documents refering to the investigtion
5 right of habeas corpus proceeding
4 +1 the record of the proceedings
2 the case file

Discussion

Non-ProZ.com Jul 16, 2002:
Answer found I asked this same question again, this time under the proper field (law/patents) (I had unintentionally clicked "bus/financial" and rec'd the definition in Spanish from another ProZ colleague - seems it is simply the list of the evidence offered, "el conjunto total de pruebas recabadas en determinado negocio." Haven't decided yet how to translate it
Non-ProZ.com Jul 16, 2002:
La Instrumental de actuaciones The party filing the amparo proceedings lists several pieces of evidence offered by the party who requested the ruling that is now being challenged. At the end of the list are two items: "la instrumental de actuaciones" and "la presuncional legal y humana" (subject of my second ProZ question). Later in the document there is a list of evidence offered by the other party. It, too, ends with these two items.
Henry Hinds Jul 16, 2002:
Try to give the context around it, it would help.

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

Group of public documents refering to the investigtion

Instrumental: Refers to a file and/or group of public documents.
Actuaciones: Refers to the different proceedings and/or actions taken during the investigation
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "See my note added to question - I re-posed the question under the proper field (law/patents) and got the right answer, but you were close"
1 hr

the case file

Declined
A guess. But it seems pretty likely to me that the actuaciones in question are the actions taken by the administrative body whose decision is being appealed. And the instrumental could be the documents (instrumentos) reflecting those actions. I think we're just talking about the record of the proceedings below.
Peer comment(s):
neutral Henry Hinds : In this direction I lean also, but I'd sure like to see more context!
2 hrs
Me too, Henry.
Something went wrong...
Comment: "see note added to question "answer found""
3 hrs

right of habeas corpus proceeding

means "amparo" proceeding in compliance with Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
(Cono Sur, Jur especial)
Sure that helps.
Good luck, Donna Sandin!
Peer comment(s):
disagree Paul Slocomb : Habeas corpus? In an appeal of an administrative decision? I don't think so.
20 mins
Perhaps you are right. For Russia it was applicable and might be even now in some respect, but not for Mexico.
agree Magdalena Villaronga : Not in a case of administrative proceedings
15 hrs
Perhaps you are right. For Russia it was applicable and might be even now in some respect, but not for Mexico.
Something went wrong...
+1
8 hrs

the record of the proceedings

actuaciones = proceedings

and instrumental is most likely an official copy of the record.

Suerte, mi amiga....
Peer comment(s):
agree Rosa Garcia : mrsrag1981
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search