Jan 20, 2008 14:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
type 2 diabetes is a complicated, frustrating, frightening, and often bewildering condition
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
They understand that type 2 diabetes is a complicated, frustrating, frightening, and often bewildering condition.
Как бы красивее сказать?
Как бы красивее сказать?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 20, 2008 14:38: Natalie changed "Term asked" from "Phrase" to "type 2 diabetes is a complicated, frustrating, frightening, and often bewildering condition"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
с диагнозом диабета 2 типа обычно ассоциируется крушение жизненных надежд...
С диагнозом диабета 2 типа обычно ассоциируется крушение жизненных надежд; диабет считается сложным заболеванием, этот диагноз приводит в замешательство и пугает.
Как-то вот так.
Как-то вот так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Красиво как :-)"
+1
9 mins
диабет 2 степени сложное, разжражающее, пугающее и часто стеснительное состояние
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-20 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри - "раздражающее"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-20 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Раздражающее" неудачно, даже неправильно. Надо "приводящее в отчаяние".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-20 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри - "раздражающее"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-20 15:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Раздражающее" неудачно, даже неправильно. Надо "приводящее в отчаяние".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
+1
2 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
диабет типа 2 – это осложнённое, подрывающее веру в свои силы, пугающее и часто[просто]ставящее в...
...диабет типа 2 – это осложнённое, подрывающее веру в свои силы, пугающее и часто [просто] ставящее в тупик патологическое состояние
Something went wrong...