fluctuating body of persons

Russian translation: группа лиц непостоянного состава

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluctuating body of persons
Russian translation:группа лиц непостоянного состава
Entered by: Igor Blinov

10:15 Jan 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Deed of Charge
English term or phrase: fluctuating body of persons
The Purchaser Security Trustee may, whenever it thinks fit, delegate by power of attorney or otherwise to any person or persons or ***fluctuating body of persons*** (whether being a joint trustee of this Deed or not) all or any of its trusts, powers, authorities and discretions under this Deed or any other Transaction Document.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:30
группа лиц непостоянной численности/состава
Explanation:

Selected response from:

ruslingua
Local time: 03:30
Grading comment
Спасибо,
группа лиц непостоянного состава - то, что надо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3группа лиц непостоянной численности/состава
ruslingua
4группа лиц, состав которой может меняться
Vladimir Pochinov
3неопределенному кругу лиц
Clue


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
группа лиц непостоянной численности/состава


Explanation:



ruslingua
Local time: 03:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Спасибо,
группа лиц непостоянного состава - то, что надо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: Не успел :)
2 mins
  -> Спасибо, это не так страшно, как не успеть к сроку сдачи заказа

agree  Zamira B.: тоже не успела - электричество выбило :0
9 mins
  -> Спасибо! Во всём виноват Чубайс.

agree  salavat
13 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
группа лиц, состав которой может меняться


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неопределенному кругу лиц


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 03:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 626
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search