Jan 23, 2008 19:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
down-draught section
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chimney Inspection
Attention to the following areas MUST be included in the inspection commencing at the bottom of the structure and working upwards to ensure that It is safe to access:
Readings taken:
i) Above and below flanges
ii) Middle sections
iii) Top of chimney
iv) Opposite inlet
v) Around base plate
vi) Around *** blank of plate ***
vii) inspection of welds - say 30% of welds in critical areas,
i.e., base, cone/s and in *** the down-draught section ***
Readings taken:
i) Above and below flanges
ii) Middle sections
iii) Top of chimney
iv) Opposite inlet
v) Around base plate
vi) Around *** blank of plate ***
vii) inspection of welds - say 30% of welds in critical areas,
i.e., base, cone/s and in *** the down-draught section ***
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | جزء التيار الهوائي الهابط |
Hani Hassaan
|
| 4 | الجزء الجاغ السفلي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | قسم سريان الهواء البارد |
Shazly
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
59
Selected
جزء التيار الهوائي الهابط
تيار الهواء الهابط Down draft
في المصطحات الجوية
الأوضاع المختلفة لأنبوبة الخانق :تختلف اوضاع انبوبة الخانق من مغذى لاخر وفقا لاتجاة مرور تيار الهواء فيه وسنكتفى بشرح وضع انبوبة الخانق فى المغذى الراسى أو المقلوب أو الإنسكابي ذو التيار الهوائى الهابط حيث يثبت المغذى اعلى مشعب السحب بحيث تكون فتحة دخول الهواء من اعلى وبهذا يسحب الهواء إلى اسفل فيلتقي بالبنزين المنبثق من النافورة فى اتجاة مضاد فتتساقط منه الذرات الثقيلة بتاثير الجاذبية فيحملها تيار الهواء معه وهو من اكثر المكربنات استخداما وشيوعا فى الوقت الحاضر.
آسف على الأخطاء اللغوية لاقتباسي من المصدر.
في المصطحات الجوية
الأوضاع المختلفة لأنبوبة الخانق :تختلف اوضاع انبوبة الخانق من مغذى لاخر وفقا لاتجاة مرور تيار الهواء فيه وسنكتفى بشرح وضع انبوبة الخانق فى المغذى الراسى أو المقلوب أو الإنسكابي ذو التيار الهوائى الهابط حيث يثبت المغذى اعلى مشعب السحب بحيث تكون فتحة دخول الهواء من اعلى وبهذا يسحب الهواء إلى اسفل فيلتقي بالبنزين المنبثق من النافورة فى اتجاة مضاد فتتساقط منه الذرات الثقيلة بتاثير الجاذبية فيحملها تيار الهواء معه وهو من اكثر المكربنات استخداما وشيوعا فى الوقت الحاضر.
آسف على الأخطاء اللغوية لاقتباسي من المصدر.
Reference:
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
| agree |
zkt
19 hrs
|
|
Hello Zina, I hope you well, missing you on proz
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 days 11 hrs
|
|
Thanks Brother Mohsin, I hope u are well
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
الجزء الجاغ السفلي
قسم المنشأ الذي يتسم بالجفاف والخالي من الرطوبة أو المياه
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-23 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
آسف .."الجاف"ـ
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-23 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
آسف .."الجاف"ـ
3 days 8 hrs
قسم سريان الهواء البارد
قسم سريان الهواء لأسفل
يسرى الهواء البارد لأسفل والهواء الساخن لأعلى
downdraught
a downward current of air.
where the cold air moves downwards and causes the temperature to be colder locally
updraught
upward movement (of air, gas, etc.)
يسرى الهواء البارد لأسفل والهواء الساخن لأعلى
downdraught
a downward current of air.
where the cold air moves downwards and causes the temperature to be colder locally
updraught
upward movement (of air, gas, etc.)
Discussion
http://www.stovesonline.co.uk/chimney-downdraught.html
http://becauseitmatters.co.uk/brewercowls/faq.htm#downdraugh...