This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

in current form

Spanish translation: de la manera actual/vigente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in current form
Spanish translation:de la manera actual/vigente
Entered by: Paola C.

14:54 Feb 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: in current form
XXX shall pay EMPLOYEE’s health, dental and life insurance benefits only in current form through April , 2008, or until other coverage has been obtained, whichever occurs first.
Paola C.
Argentina
Local time: 00:58
de la manera actual/vigente
Explanation:
Interpreto que se pagarán esos beneficios tal como se viene haciendo en el momento actual, hasta la fecha tal y cual o hasta que se obtenga otro tipo de cobertura.

current

cur·rent [kúrrənt, kúr ənt]
adjective
1. existing now: happening, existing, or in force at the present
In my current job, I am in charge of 25 people.

2. valid: accepted as legally valid
3. presently accepted: widely known, accepted, or believed
The theory is no longer current.

4. finance up-to-date with payments: having made all the payments required for the present time

Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-04 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, me entretuve buscando fundamentación y Lydia me ganó por un cuerpo....Por lo menos veo que somos de la misma opinón.
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de la manera actual/vigente
Nelida Kreer
4 +2forma actual/vigente
Lydia De Jorge
4en/de forma corriente...
Egmont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en/de forma corriente...


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forma actual/vigente


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: según la forma vigente..
14 mins
  -> Gracias Marina!
agree  EARE
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de la manera actual/vigente


Explanation:
Interpreto que se pagarán esos beneficios tal como se viene haciendo en el momento actual, hasta la fecha tal y cual o hasta que se obtenga otro tipo de cobertura.

current

cur·rent [kúrrənt, kúr ənt]
adjective
1. existing now: happening, existing, or in force at the present
In my current job, I am in charge of 25 people.

2. valid: accepted as legally valid
3. presently accepted: widely known, accepted, or believed
The theory is no longer current.

4. finance up-to-date with payments: having made all the payments required for the present time

Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-04 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, me entretuve buscando fundamentación y Lydia me ganó por un cuerpo....Por lo menos veo que somos de la misma opinón.

Nelida Kreer
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS
16 mins
  -> Gracias Oswaldo!!!
agree  MikeGarcia: Chuiic, muammm,smack, again!!!
22 mins
  -> Ya entendí. No pregunto. Castos saludos, mal educado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search