Feb 5, 2008 10:35
16 yrs ago
Spanish term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Risueno
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cine
Ciao.Ancora il film precedente:"Risueno como una medusa"è la frase esatta, che va inserita nel seguente contesto:"Enumera, risueno como una meusa, los meritos del video", che chiaramente è quello televisivo...
E' ovvio che l'autore della recensione non sia d'accordo col personaggio.Che ne dite?
E' ovvio che l'autore della recensione non sia d'accordo col personaggio.Che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contento (come una Pasqua) |
Matteo Ghislieri
|
| 5 +4 | sorridente/ ridente/ ameno/ piacevole/ favorevole |
Maura Affinita
|
Proposed translations
8 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Spanish term (edited):
Risueño
Selected
contento (come una Pasqua)
A me dà l'idea di una persona che appare "ilare e giocondo" anche se non ne avrebbe i motivi, in modo sciocco. Quindi, se l'autore della recensione non è d'accordo con il personaggio, lo dice in senso ironico, con un tono da "ma cosa avrai da ridere?".
Spero sia utile. : )
Spero sia utile. : )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che "Scioccamente contento o anche"Con un sorriso da ebete"siano le soluzioni più adatte al contesto.Grazie a tutti!"
+4
16 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
sorridente/ ridente/ ameno/ piacevole/ favorevole
Risueño: anche prospero, promettente.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Blanco
: Si!
1 hr
|
|
Gracias Silvia.
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
2 hrs
|
|
Gracias Leonardo.
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: forse meglio "espressivo", dato il contesto?
6 hrs
|
|
Gracias Oscar.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: d'accordo con Oscar
8 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta.
|
Discussion