Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickup game
Italian translation:
cambiare la frase
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Feb 5, 2008 12:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
pickup game
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
If it’s a pickup game of shirts and skins—you’ll want to keep this one on
é la descrizione di una maglia
é la descrizione di una maglia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cambiare la frase |
Luca Ruella
|
| 4 +1 | partita improvvisata/spontanea |
Federica Fornasier (X)
|
| 3 +1 | scelta delle maglie |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cambiare la frase
Giustissima la spiegazione di Faye.
Io cambierei un po' la frase. L'idea è che la maglietta è talmente bella che chi ce l'ha non vorrà certo togliersela per giocare nella squadra a petto nudo.
"Quando devi scegliere se stare nella squadra con la maglietta o in quella senza... con questa addosso hai già deciso."
Oppure
"Quando viene il momento di fare le squadre, non vorrai certo giocare in quella senza le magliette"
Io cambierei un po' la frase. L'idea è che la maglietta è talmente bella che chi ce l'ha non vorrà certo togliersela per giocare nella squadra a petto nudo.
"Quando devi scegliere se stare nella squadra con la maglietta o in quella senza... con questa addosso hai già deciso."
Oppure
"Quando viene il momento di fare le squadre, non vorrai certo giocare in quella senza le magliette"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
24 mins
scelta delle maglie
Dal link (che però non m'illumina d'immenso granchè) vedo che si tratta di un tipo di scelta. Personalmente a me vengono in mente le partitelle di calcio tra amici in cui due capitani "sceglievano" a turno i giocatori tra i presenti.
Per cui direi: "se ci fosse una gara per scegliere la maglia, fareste di tutto per prendere questa".
HTH
Per cui direi: "se ci fosse una gara per scegliere la maglia, fareste di tutto per prendere questa".
HTH
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: il link non ti avrà illuminato, ma hai astutamente colto nel segno, du Füchslein (continuo imperterrita coi diminutivi teutonici ;-)) / non si fa così, non si fa!!!!
2 hrs
|
|
Grazie, grazie, grazie! Du Fucckslein pure a te! Cioè, Fuchslein, volevo dire, ecco :)))
|
+1
2 hrs
partita improvvisata/spontanea
pickup riferito a una partita, di calcio o basketball, etc è una partita iniziata spontaneamente, all'improvviso, senza essere stata organizzata.
shirts and skins è un modo di definire le squadre in mancanza di magliette di colori diversi. una squadra è vestita, l'altra è a torso nudo.
shirts and skins è un modo di definire le squadre in mancanza di magliette di colori diversi. una squadra è vestita, l'altra è a torso nudo.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bingo per la spiegazione, però manca una traduzione adeguata alla bisogna... :-)
40 mins
|
Something went wrong...