This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Compañia Potrerito

Italian translation: Compania Potrerito

20:48 Feb 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Compañia Potrerito
HACE CONSTAR, que en el dia de la fecha, se presenta a esta Oficina Judicial la Señora XXX, con C.I. N° 00000 domiciliado en la Compañia Potrerito del distrito de General Artigas, quien manifesta que es de estrado civil SOLTERA.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 11:34
Italian translation:Compania Potrerito
Explanation:
Da un punto di vista amministrativo il Paraguay è diviso in 17 dipartimenti (departamentos) più un distretto (distrito capital) nel quale si trova la capitale Asunción la cosiddetta Región Oriental.
I dipartimenti sono ulteriormente divisi in partidos, che a loro volta sono suddivisi in compañías e municipios.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimenti_del_Paraguay
Da quello che leggo, senza essere un'esperta della cultura del Paraguay, "General Artigas es un distrito del Departamento Itapúa, Paraguay, antes conocido como Cangó y Bobí. Se fundó en 1789 por el gobernador español Joaquín Alós y Bru." (http://es.wikipedia.org/wiki/General_Artigas_(Paraguay))
Quindi la Compania Potrerito appartiene a questo distrito. Se non riesci a trovare un traducente esauriente ti consiglierei di lasciarlo così e magari mettere una brevissima nota a piè di pagina.
Spero di essere stata di aiuto.




Selected response from:

Benedetta De Rose
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Compania Potrerito
Benedetta De Rose
2"Comprensorio" Potrerito
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Compania Potrerito


Explanation:
Da un punto di vista amministrativo il Paraguay è diviso in 17 dipartimenti (departamentos) più un distretto (distrito capital) nel quale si trova la capitale Asunción la cosiddetta Región Oriental.
I dipartimenti sono ulteriormente divisi in partidos, che a loro volta sono suddivisi in compañías e municipios.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimenti_del_Paraguay
Da quello che leggo, senza essere un'esperta della cultura del Paraguay, "General Artigas es un distrito del Departamento Itapúa, Paraguay, antes conocido como Cangó y Bobí. Se fundó en 1789 por el gobernador español Joaquín Alós y Bru." (http://es.wikipedia.org/wiki/General_Artigas_(Paraguay))
Quindi la Compania Potrerito appartiene a questo distrito. Se non riesci a trovare un traducente esauriente ti consiglierei di lasciarlo così e magari mettere una brevissima nota a piè di pagina.
Spero di essere stata di aiuto.






Benedetta De Rose
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: d'accordo, anche con la nota di Maura
1 hr
  -> grazie:-)
agree  Renata Forteleoni (X)
12 hrs
  -> grazie!
agree  Luisa Fiorini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"Comprensorio" Potrerito


Explanation:
Se vuoi avvalerti di un corrispondente italiano potresti usare "comprensorio"; ho visto l'utile ricerca di Benedetta e in base a ciò che vi è riportato possiamo immaginare che le corrispodenze tra le configurazioni amministrative dei due paesi siano "approssimativamente" le seguenti:

Departementos = Regioni
Partidos = Province
Compañias = Comprensori
Municipios = Comuni

Naturalmente vale la nota regola che prevede di lasciare nella lingua originale la denominazione di tutti quegli istituti legislativi, e non solo, che non hanno un corrispodente esatto al 100% in seno all'ordinamento giuridico del paese nella cui lingua si sta traducendo. Non intendo perciò incoraggiarti a sopprimereil termine "Compañia" ma solo a suggerirti di mettere eventualmente tra parentesi il nome del corrispondente italiano per permettere di capire ai lettori che non sappiano che cosa voglia dire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-06 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Comprensorio
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

In Alto Adige e in Trentino per comprensorio si intende un'unità amministrativa posta tra provincia autonoma e comune. Nelle due province autonome hanno compiti delegati dalle province stesse
http://it.wikipedia.org/wiki/Comprensorio

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search