Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll over for more information...
French translation:
passer le pointeur sur le sujet qui vous intéresse
Added to glossary by
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
Feb 10, 2008 07:15
16 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Roll over for more information...
English to French
Marketing
Marketing
Roll over
Dans une étude de marché, dans le paragraphe consacré aux sondages de la clientèle, toute une série de différentes méthodes à cet effet est énuméré. À savoir, questions formelles, informelles, etc.
Ensuite, il est écrit :
"Roll over for more information about these different research methods."
Quel est le sens du verbe "roll over" et comment le traduire dans ce document ?
Merci d'avance à celles et ceux qui savent !
Ensuite, il est écrit :
"Roll over for more information about these different research methods."
Quel est le sens du verbe "roll over" et comment le traduire dans ce document ?
Merci d'avance à celles et ceux qui savent !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | passer le pointeur sur le sujet qui vous intéresse |
Didier Martiny
|
| 3 +1 | faites glisser le curseur sur le sujet qui vous intéresse |
swanda
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
passer le pointeur sur le sujet qui vous intéresse
~pour obtenir de plus amples informations
Je pars de l'hypothèse que votre enquête se trouve sur le Web. Le rollover (effet de survol selon le GDT) est une "Technique qui consiste à faire changer l'apparence (couleur ou forme) d'une image affichée dans une page Web, au seul passage du pointeur de la souris, c'est-à-dire lorsque celui-ci survole l'image originale."
D'autres formulations sont bien sûr possibles.
Exemple ici : http://www.pleoworld.com/discover/lookinside
Et si ce n'est pas ça, bon dimanche.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-02-10 08:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Et si c'est cela, bon dimanche aussi.
"Passez le pointeur ..."
Je pars de l'hypothèse que votre enquête se trouve sur le Web. Le rollover (effet de survol selon le GDT) est une "Technique qui consiste à faire changer l'apparence (couleur ou forme) d'une image affichée dans une page Web, au seul passage du pointeur de la souris, c'est-à-dire lorsque celui-ci survole l'image originale."
D'autres formulations sont bien sûr possibles.
Exemple ici : http://www.pleoworld.com/discover/lookinside
Et si ce n'est pas ça, bon dimanche.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-02-10 08:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Et si c'est cela, bon dimanche aussi.
"Passez le pointeur ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous !
Laurence "
+1
1 hr
faites glisser le curseur sur le sujet qui vous intéresse
autre formulation possible
Peer comment(s):
| agree |
Manon J. Caron
: curseur - oui , un terme plus utilisé
5 hrs
|
|
merci, c'est mon avis aussi
|
Something went wrong...