Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employment Eligibility Verification
Spanish translation:
Verificación de elegibilidad para ser empleado
Dec 5, 2000 12:17
23 yrs ago
24 viewers *
English term
BC
Employment Eligibility Verification
English to Spanish
Law/Patents
This is the title of a form used in a company... any ideas? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Selected
Verificación de elegibilidad para ser empleado
I agree with ffc. I like elegibilidad (la calidad de ser elegible o reunir los requisitos que pida el empleo.)
Espero le sea útil.
OSO :^)
Espero le sea útil.
OSO :^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this answer was the most direct and simple."
3 mins
Verificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo
Here you have my suggestion:
"Verificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo"
Hope it helps!
"Verificación (or comprobación) de la idoneidad para el empleo"
Hope it helps!
10 mins
Verificación para el Derecho a Empleo
Hope this helps!
11 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Verificación de admisibilidad/elegibilidad para el empleo
Me ha tocado traducir formularios de una empresa en que aparecía "Program elegibility" (un programa de beneficios para emplados)y "to be elegible". Me pareció adecuado "ser admisible para (el programa)" y "admisibilidad", aunque el feedback del cliente fue "ser elegible para" y "elegibilidad". Tú eliges...
SUERTE!
SUERTE!
39 mins
Verificacion de requisitos para ser elegido para el empleo
Verificacion de Aptitud
Verificacion de condiciones para se elegido
Verificacion de condiciones para se elegido
2 hrs
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
VERIFICACION DE ELIGIBILIDAD PARA EL EMPLEO
VERIFICACION DE ELIGIBILIDAD PARA LLENAR LA VACANTE.
VERIFICACION DE DATOS PARA LA ELIGIBILIDAD DEL EMPLEO.
VERIFICACION DE DATOS PARA LA ELIGIBILIDAD DEL EMPLEO.
Something went wrong...