Feb 12, 2008 11:40
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
año movil
Spanish to English
Marketing
Marketing
research study presentaiton
Año móvil hasta el 3º trimestre de 2007 (3º Tam’07). Comparativos con años precedentes en el caso de evolución de la Marca del Distribuidor
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | twelve-month period |
Michael Brady
|
| 4 +4 | year to date |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+2
10 mins
Michael Brady
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
twelve-month period
This question has already been answered on proz. Please see the link below
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+4
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
year to date
hth
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: the simplest translation is "year to 3rd quarter 2007"
50 mins
|
|
gracias, Deb
|
|
| agree |
Gacela20
3 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Janine Libbey
4 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 hrs
|
|
gracias, Victoria
|
Discussion