return value

Spanish translation: devolver valor a X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return value to X
Spanish translation:	devolver valor a X
Entered by:	Tomás Cano Binder, BA, CT

10:09 Feb 18, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: return value

To meet this midterm target, we are taking advantage of our strong cash position to ***return value*** to shareholders through a share buyback program, which we will conduct over the next three years up to a total of approximately €10 billion.

Para cumplir con este objetivo a medio plazo, estamos sacando provecho de nuestra fuerte posición de caja para ****** a los accionistas a través del programa de recompra de acciones, un programa que llevaremos a cabo en los próximos tres años hasta alcanzar un total de aproximadamente 10.000 millones de euros.

M. Coro Hernando Larramendi KudoZ activity Questions: 62 (none open) Answers: 149
Local time: 10:51

devolver valor

Explanation:
a los accionistas.

Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

devolver valor

Tomás Cano Binder, BA, CT

darles valor de retorno

Cecilia Della Croce

añadirles/agregarles valor (a los accionistas a través de un programa de recompra de acciones......)

MikeGarcia

dar rentabilidad

Ignacio de Almagro

Answers

5 mins confidence:

darles valor de retorno

Explanation:
se refiere al ROI = return on investment

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

devolver valor

Explanation:
a los accionistas.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

dar rentabilidad

Explanation:
suerte

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

añadirles/agregarles valor (a los accionistas a través de un programa de recompra de acciones......)

Explanation:
My own particular version, in this context.

Quieren decir que le están añadiendo/agregando valor a los accionistas con el programa de recompra de acciones...

MikeGarcia
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1132

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return value

Spanish translation: devolver valor a X

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

return value

Spanish translation: devolver valor a X

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language