This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2008 15:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
conditioned on
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
ciao a tutt*
sarà che sono fusa, ma nonostante capisca il senso di questa espressione non riesco a ricordarmi come si rende in italiano:
Revealing complementary evidence to the same effect suggests that even growth paths, **conditioned on size**, tend to be significantly firm-specific.
qualche idea brillante? grazie :-)
sarà che sono fusa, ma nonostante capisca il senso di questa espressione non riesco a ricordarmi come si rende in italiano:
Revealing complementary evidence to the same effect suggests that even growth paths, **conditioned on size**, tend to be significantly firm-specific.
qualche idea brillante? grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | limitatamente a certi ordini di grandezza |
Federico Zanolla (X)
|
| 3 | determinato/stabilito |
moranna (X)
|
Proposed translations
23 mins
determinato/stabilito
.....
Note from asker:
| ciao moranna, grazie per la risposta. in realtà, pochi minuti dopo aver postato la domanda l'ho subito richiusa, perché mi sono improvvisamente ricordata del termine che mi serviva: "a parità di (dimensioni)". mi spiace :-( |
+1
27 mins
limitatamente a certi ordini di grandezza
qualcosa del genere potrebbe andare? almeno questo è il senso che ne ricavo :D
"le ulteriori prove portate a supporto delle conseguenze in esame suggeriscono che anche le curve di crescita, limitatamente a certi ordini di grandezza, tendono ad essere legate alle singole realtà aziendali"
"le ulteriori prove portate a supporto delle conseguenze in esame suggeriscono che anche le curve di crescita, limitatamente a certi ordini di grandezza, tendono ad essere legate alle singole realtà aziendali"
Note from asker:
| ciao morby, grazie per la risposta. in realtà, pochi minuti dopo aver postato la domanda l'ho subito richiusa, perché mi sono improvvisamente ricordata del termine che mi serviva: "a parità di (dimensioni)". mi spiace :-( |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: forse più che "limitatamente", magari "per certi ordini di grandezza". Comunque ci siamo :-) Buona domenica
10 mins
|
|
si anche, alla fine va anche un po' a gusti personali :D
|
Something went wrong...