This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

moulded plastic parts

German translation: Kunststoff-Formteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moulded plastic parts
German translation:Kunststoff-Formteile
Entered by: MichaB

15:47 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Werkstoffkunde
English term or phrase: moulded plastic parts
Was für Kunststoffteile sollen das sein: Solche, die im Urformverfahren hergestellt wurden? Oder im Umformverfahren? Oder ganz was anderes?
MichaB
Kunststoff-Formteile
Explanation:
Siehe z.B. :http://tinyurl.com/23sovn

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-17 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
— Kunststoff-Formteile
— Molded plastic components

Quelle: http://tinyurl.com/yoazj7
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kunststoff-Formteile
Rolf Kern
3gepresste Kunststoffteile
Thomas Schnepp
4 -1Spritzgussteile
David Seycek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gepresste Kunststoffteile


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0461365.html
Thomas Schnepp
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Spritzgussteile


Explanation:
ziemlich sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-17 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_molding

David Seycek
Austria
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Das ist nur ein Spezialfall von Kusnststoff-Formteilen. Die möglichen Verfahren sind auch Pressen, Spritzpressen, Extrudieren, Blasformen, Gießen usw.
15 mins
  -> Hallo Rolf. Warum denn so forsch? Der Fachbereich ist doch Engineering (general). http://tinyurl.com/2wj4f7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kunststoff-Formteile


Explanation:
Siehe z.B. :http://tinyurl.com/23sovn

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-17 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
— Kunststoff-Formteile
— Molded plastic components

Quelle: http://tinyurl.com/yoazj7


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: so isses.
8 mins
  -> Vielen Dank, Klaus. Der Wortteil "Form" gehört einfach hinein!
agree  markusg
30 mins
  -> Vielen Dank, Markus
agree  Erika Berrai-Flynn: http://en.wikipedia.org/wiki/Molding_(process)
58 mins
  -> Vielen Dank,Erika
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans
agree  me.translation
1 hr
  -> Danke.Malte
agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search