pas de tout d'accord

English translation: strongly disagree

15:42 Mar 19, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
French term or phrase: pas de tout d'accord
When answering a statistical survey
Carmen De la Fuente
France
Local time: 20:02
English translation:strongly disagree
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/835384
Selected response from:

Christophe Charlec
France
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks a lot. Exactly what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7strongly disagree
Christophe Charlec
4 +3disagree entirely / do not agree at all
Colin Rowe
2not at all agreeable
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disagree entirely / do not agree at all


Explanation:
Pas *du* tout d'accord

Colin Rowe
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Dunwell: agree
23 mins

agree  liz askew
1 hr

agree  Andreas THEODOROU
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
not at all agreeable


Explanation:
is one option

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
strongly disagree


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/835384

Christophe Charlec
France
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks a lot. Exactly what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X)
1 min

agree  Attorney DC Bar
5 mins

agree  Euqinimod (X)
14 mins

agree  cmwilliams (X)
15 mins

agree  Colin Rowe: Au contraire, I agree entirely! ;-)
18 mins

agree  Etienne Muylle Wallace
21 mins

agree  Jack Dunwell: agree
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search