Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
par value company
Portuguese translation:
sociedade/companhia/empresa com/de acções de valor nominal
Added to glossary by
cristina estanislau
Mar 24, 2008 09:35
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
par value company
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
acto de constituição de uma sociedade
Contexto: acto de constituição de uma sociedade de responsabilidade limitada por quotas.
Citação:
"COMPANY LIMITED BY SHARES
MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF XPTO Limited
1. The name of the company is XPTO Limited.
2. The company shall have unrestricted corporate capacity.
3. The company is a private company.
4. The company is a PAR VALUE COMPANY.
5. The liability of each member arising from his holding of a limited share is limited to the amount (if any) unpaid on it)
6. The PAR VALUE CAPITAL of the company is ten thousand pounds sterling divided into ten thousand shares of one pound each."
"Par value" significa valor nominal, mas não encontro nenhuma designação de tipo de empresa/sociedade em português que seja equivalente a "par value company".
Algum(a) colega me pode ajudar?
Obrigada pela atenção :)
Citação:
"COMPANY LIMITED BY SHARES
MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF XPTO Limited
1. The name of the company is XPTO Limited.
2. The company shall have unrestricted corporate capacity.
3. The company is a private company.
4. The company is a PAR VALUE COMPANY.
5. The liability of each member arising from his holding of a limited share is limited to the amount (if any) unpaid on it)
6. The PAR VALUE CAPITAL of the company is ten thousand pounds sterling divided into ten thousand shares of one pound each."
"Par value" significa valor nominal, mas não encontro nenhuma designação de tipo de empresa/sociedade em português que seja equivalente a "par value company".
Algum(a) colega me pode ajudar?
Obrigada pela atenção :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | companhia/empresa com acções de valor nominal |
cristina estanislau
|
Change log
Mar 25, 2008 09:11: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574836">Catarina Gouveia's</a> old entry - "par value company"" to ""sociedade/companhia/empresa com/de acções de valor nominal""
Mar 25, 2008 09:12: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635390">cristina estanislau's</a> old entry - "par value company"" to ""sociedade/companhia/empresa com/de acções de valor nominal""
Proposed translations
+5
25 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
companhia/empresa com acções de valor nominal
sugg
PDF] SUMOLIS - Companhia Industrial de Frutas e Bebidas, S.A.Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
SUMOLIS - Companhia Industrial de Frutas e Bebidas, S.A. ... 1-Os accionistas que não possuírem acções no valor nominal referido no artigo anterior ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/OCM5353.pdf - Páginas semelhantes
PDF] SUMOLIS - Companhia Industrial de Frutas e Bebidas, S.A.Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
SUMOLIS - Companhia Industrial de Frutas e Bebidas, S.A. ... 1-Os accionistas que não possuírem acções no valor nominal referido no artigo anterior ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/OCM5353.pdf - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda e rapidez, Cristina!
É mesmo isso!!
=)"
Something went wrong...