Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una tabla de paralelismos
English translation:
comparative chart/table
Added to glossary by
Kate Major Patience
Mar 26, 2008 12:48
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
una tabla de paralelismos
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Micropigmentation treatments
La primera norma que se debe tener en cuenta es que en la obtención de los colores de dicha paleta hay que borrar de la mente la síntesis sustractiva de la teoría de color y reemplazarla por la teoría de «colores generados» en pigmentología. Para reemplazar un concepto por otro, se va a establecer una*** tabla de paralelismos***.
Decision-making- choosing the colours for the client who is to have the permanent make-up treatment. The text is talking about how it's necessary to forget normal colour theory and think about the colour produced. I was wondering if anyone had a nice suggestion as to what I should call this 'paralellisms chart'. It sounds so literal like that, but is it the only way???
European Spanish to UK English. Thanks in advance.
Decision-making- choosing the colours for the client who is to have the permanent make-up treatment. The text is talking about how it's necessary to forget normal colour theory and think about the colour produced. I was wondering if anyone had a nice suggestion as to what I should call this 'paralellisms chart'. It sounds so literal like that, but is it the only way???
European Spanish to UK English. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | comparative chart/table |
bcsantos
|
| 4 | table of parallels |
Michael Brady
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
comparative chart/table
Best I can think of at the moment
Note from asker:
| It's a good start! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's perfect bc, and thanks everyone. :)"
17 mins
Michael Brady
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
table of parallels
This could be a possibility.
Example sentence:
Creating works of art and curating shows share important characteristics in that each works to integrate parts into meaningful wholes and necessitates the deliberate articulation of space into cohesive systems that engage the viewer. A brief table of para
Reference:
Something went wrong...