report de facturation

English translation: deferred billing/invoicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	report de facturation
English translation:	deferred billing/invoicing
Entered by:	Fiona McBrearty

09:53 Mar 27, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: report de facturation

In Distribution Contract
1,8 Le réassort est vertical sans report de facturation sauf dans les conditions visées par Art 4,1 du Contrat de Distribution

Fiona McBrearty KudoZ activity Questions: 340 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:32

deferred billing

Explanation:
is what it usually means.'Deferred invoicing' is also used in Britain.

Selected response from:

Attorney DC Bar
Local time: 12:32

Grading comment

Used "invoicing" in the end but same difference. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

deferred billing

Attorney DC Bar

3 +1

deferred billing/invoicing

Marian Vieyra

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +10

deferred billing

Explanation:
is what it usually means.'Deferred invoicing' is also used in Britain.

Attorney DC Bar
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Grading comment

Used "invoicing" in the end but same difference. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cjohnstone: prefer invoicing !!!! :)

3 mins

-> Interestingly, "deferred billing" site:.uk gets 3 times as many hits as "deferred invoicing" site:.uk

agree

Julie Barber: invoicing for me too

36 mins

-> thanks

agree

Euqinimod (X)

41 mins

-> tks

agree

Lori Cirefice: either billing or invoicing works for me

43 mins

-> tks

agree

Martin Cassell: exactly

57 mins

-> thanks

agree

AllegroTrans

2 hrs

-> Isn't it nice that there are some terms that translate easily:)

agree

Sarah Gall (X): Either works for me though personal prefrence for "deferred billing"

2 hrs

-> thanks

agree

Gill Niblock: from my many years working with accounting software I can say that you'd use "invoicing" in the US and "billing" in the UK

2 hrs

-> How about that! I thought it was the reverse! In common parlance in the US we talk a lot about billing, though.

agree

writeaway

4 hrs

-> Well, that makes it unanimous.

agree

Ruth Simpson: billing or invoicing is the same for me, but deferred is definitely good for "report"

12 hrs

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deferred billing/invoicing

Explanation:
seems to mean you can postpone invoicing only under the conditions set out in Art 4 etc

Reference: http://www.investorwords.com/1359/deferred_billing.html

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

report de facturation

English translation: deferred billing/invoicing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

report de facturation

English translation: deferred billing/invoicing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language