English to Russian Law/Patents Law (general)

из словаря:
hotbed - 1. a bed shared by two or more persons in shifts, each sleeping in it for or at a designated time and then vacating it for the next occupant; 2. to share a bed in shifts, so that it is always occupied

мой контекст:
для выполнения работ на морскую платформу приезжают специалисты подрядчика, которые работают в две смены... им предоставляется кровати для ночевки (отдыха после смены)... и за подобное "временное размещение" (т.е. конкретная кровать не закреплена за конкретным сотрудников) им причитается доплата... т.н. "hotbedding allowance"

как юридически грамотно перевести этот термин?