Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock a pool
Spanish translation:
purificar la pileta o piscina
Dec 14, 2000 16:19
23 yrs ago
6 viewers *
English term
ontarget
to shock a swimming pool
English to Spanish
Tech/Engineering
Shocking a pool is down with chemicals to kill rampant bacteria. But how do you say it in Spanish?
Also related to pool management:
specifically related to control of Ph, what is Bicard and how do you say it in Spanish?
And "to deteriorate the marcite"
Also related to pool management:
specifically related to control of Ph, what is Bicard and how do you say it in Spanish?
And "to deteriorate the marcite"
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | desinfectar la pileta |
Francisco Miranda
|
| 0 | Desinfectar la piscina |
Blanca Rodriguez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
desinfectar la pileta
desinfectar o dependiendo del producto que se utilice tambien se puede aplicar:
Clorificar; si se usa cloro
o
purificar la pileta
o
simplemente "tratamiento de la pileta con..." y el nombre específico del producto usado.
Clorificar; si se usa cloro
o
purificar la pileta
o
simplemente "tratamiento de la pileta con..." y el nombre específico del producto usado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer and the speed with which you offered it!"
10 hrs
Blanca Rodriguez
Native in Spanish
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Desinfectar la piscina
I absolutely agree with the previous answer, but if you are translating for Spain, the proper word for pool should be "piscina", not pileta.
Hope it helps
Hope it helps
Something went wrong...