Solar Einkreissteuerung
| 16:57 Apr 18, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / solar system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | regulación solar monocircuito |
| ||
| 4 | control fotovoltaico |
| ||
| 4 | mando/control (solar) de un circuito |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regulación solar monocircuito Explanation: pienso que es eso. lo de regulación monocircuito se ve bastante veces por la web, también en el contexto de energía solar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
control fotovoltaico Explanation: servidor no utilizaría "control solar", que hace referencia a la penetración de la luz en el ámbito arquitectónico (ver enlace 1), sino "control fotovoltaico", que es a lo que, probablemente, haga referencia la pregunta (ver enlace 2). -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2008-04-19 09:34:29 GMT) -------------------------------------------------- control fotovoltaico monocircuito. Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22control+solar%22&btnG... Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22control+fotovoltaico%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
mando/control (solar) de un circuito Explanation: Lo llamaría así! -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2008-04-27 13:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Hola Antonio, estaba reviendo mis respuestas, quizá esta propuesta mia sería más clara si en lugar de poner de un circuito fuera de un solo circuito. Era mi idea pero al verlo a hora suena más claro si se le pone solo sin acento! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations