This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
has all four colors
in length

Glossary entry

English term or phrase:

which alternative replacement comes to mind

Tagalog translation:

alin sa mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?

Added to glossary by Elizabeth Medina
Apr 25, 2008 22:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term

comes to mind

English to Tagalog Marketing Marketing survey on computer printers
When thinking about the cartridges,” “monochrome-black toner cartridges”, IF you select to purchase for use with your office printer(s), which replacement alternatives come to mind?

Current translation:
ano ang mga tatak na naala-ala?
Proposed translations (Tagalog)
5 ...alin ang mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?
4 +1 pumapasok sa isip
Change log

Apr 25, 2008 23:13: P Waters changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "comes to mind"" to ""...alin ang mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?""

Apr 27, 2008 02:44: Elizabeth Medina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121443">P Waters's</a> old entry - "comes to mind"" to ""...alin sa mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?""

Apr 27, 2008 23:16: Jake Estrada FCIL CL changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Apr 28, 2008 00:10: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Apr 30, 2008 21:03: Elizabeth Medina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "which alternative replacement comes to mind"" to ""alin sa mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?""

Discussion

Elizabeth Medina (asker) Apr 27, 2008:
Ria -- Nakita ko na ang iyong paliwanag! Salamat ;)
Elizabeth Medina (asker) Apr 27, 2008:
With all due respect Ria, "naalala" sounds to me like the simple past, while "comes to mind" is more like a gerund (an action that is repeated in the past, that does not happen just once and then is over). And "naaalala" is less easy to read. I believe (correct me if I'm wrong) we don't have a hard and fast rule _not_ to use hyphens. We don't have a working Akademiya ng Wikang Pilipino ... or do we?
Leny Vargas Apr 26, 2008:
Yes... naaalala with no dash
EnTG-Translator Apr 26, 2008:
sorry, my mistake, you say "Naaalala" with 3 a's.
EnTG-Translator Apr 26, 2008:
you don't write "na-aalala" with a hyphen (-). You just say "naalala". Also, you asked or translation of "comes to mind", not "which replacement alternatives come to mind." Just a quick note. Cheers!!! =)
P Waters Apr 25, 2008:
yes, that sounds better Liz.

Proposed translations

10 mins
Selected

...alin ang mapagpipiliang pamalit ang na-aalala?


in refrence to the context of the sentence.
Note from asker:
Could it also be: Alin sa mga mapagpipiliang pamalit?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone!"
+1
3 mins

pumapasok sa isip



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-25 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

OR
"..ano'ng ibang tatak ang pumapasok sa isip mo?"
Example sentence:

... ano'ng pumapasok sa isip mo?

Peer comment(s):
agree Cynthia Trinidad : yes
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search