This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

sistema de descuelgue

English translation: (Hook) Layering system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de descuelgue
English translation:(Hook) Layering system
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:25 May 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: sistema de descuelgue
Another caption from a tomato growing report (I don't have the picture unfortunately):

Detalle del sistema de descuelgue

This part in particular is about growing cherry tomatoes. Picking system perhaps?
All my research leads to telephone sites!

Thanks in advance for any suggestions!
Sherry Godfrey
Local time: 23:54
Hook Layering (system)
Explanation:
En invernaderos de mayor altura se utiliza el Hook Layering conocido como “descuelgue”.


PDF] Microsoft PowerPoint - HISTORIA DEL TOMATE sin superficie.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En invernaderos de mayor altura se utiliza el Hook Layering conocido como. “descuelgue”. Entutorado. tradicional. vertical. Entutorado. experimental ...
portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/1/0_7402_1.pdf - Páginas similares



[PDF] ESTIMACION DE LOS RESIDUOS AGRICOLASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La agricultura, sector que produce casi la mitad de los residuos generados en la ..... en parte por ser frecuente la utilización del sistema de descuelgue. ...
www.agrocabildo.com/publica/Publicaciones/sost_28_L_estima_... - Páginas similares


PDF] Microsoft PowerPoint - HISTORIA DEL TOMATE sin superficie.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ir cambiando a estructuras de mayor altura (que permitan el descuelgue u otros. sistemas de entutorado), cubiertas plásticas (que permitan mayor hermetismo ...
portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/1/0_7402_1.pdf - Páginas similares





Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks smartranslators and everyone, especially for the nice links! I took Rachel's suggestion and simply used "layering system".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hook Layering (system)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3picking system
kmkrowens


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
picking system


Explanation:
I would agree with your guess...

kmkrowens
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hook Layering (system)


Explanation:
En invernaderos de mayor altura se utiliza el Hook Layering conocido como “descuelgue”.


PDF] Microsoft PowerPoint - HISTORIA DEL TOMATE sin superficie.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En invernaderos de mayor altura se utiliza el Hook Layering conocido como. “descuelgue”. Entutorado. tradicional. vertical. Entutorado. experimental ...
portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/1/0_7402_1.pdf - Páginas similares



[PDF] ESTIMACION DE LOS RESIDUOS AGRICOLASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La agricultura, sector que produce casi la mitad de los residuos generados en la ..... en parte por ser frecuente la utilización del sistema de descuelgue. ...
www.agrocabildo.com/publica/Publicaciones/sost_28_L_estima_... - Páginas similares


PDF] Microsoft PowerPoint - HISTORIA DEL TOMATE sin superficie.pptFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ir cambiando a estructuras de mayor altura (que permitan el descuelgue u otros. sistemas de entutorado), cubiertas plásticas (que permitan mayor hermetismo ...
portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/1/0_7402_1.pdf - Páginas similares







Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks smartranslators and everyone, especially for the nice links! I took Rachel's suggestion and simply used "layering system".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
agree  Rachel Fell: maybe just "layering" http://www.amhydro.com/shop/drip.html
2 hrs
  -> Gracias Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search