displaying

Spanish translation: mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo

03:50 May 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / teoría literaria
English term or phrase: displaying
no se muy bien si se refiere a "mostrandolo en funcionamiento" o "que lo muestra en funcionamiento" o quizá pueda ser otra opción.
aca esta la oración:
"Literature draws attention to the value system, displaying it in operacion"
GuillermoC
Local time: 21:41
Spanish translation:mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo
Explanation:
Hola.
Espero te ayude.
Suerte:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:41
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al mostrarlo
Cecilia Gowar
4 +1mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo
Terry Burgess
5exponiendo cómo se manifiesta / en la vida / en el escenario literario
Sandra Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mostrándolo/enseñándolo/ejemplificándolo


Explanation:
Hola.
Espero te ayude.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Muy agradecido, siempre, AVRVM:-) Muchos saludos:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exponiendo cómo se manifiesta / en la vida / en el escenario literario


Explanation:
Tal vez mejor “exponiendo su manifestación...”

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al mostrarlo


Explanation:
... en funcionamiento.
Me gusta más así que con el gerundio :-))

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Uy, pues a mí también!
2 hrs
  -> ¡Gracias Adriana!

agree  hugogut: Ajá.
4 days
  -> ¡Gracias hugogut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search