Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secured periodical provision
Spanish translation:
pago períodico garantizado/asegurado >>> provisión periódica garantizada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 22, 2008 09:20
15 yrs ago
6 viewers *
English term
secured periodical provision
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio:
The terms of this order are intended to be in full and final settlement of all claims that the Husband and Wife may have, (...), arising from the marriage, for property adjustment orders and lump sum provision and for pension sharing and attachments orders, and for periodical and secured periodical provision (...)
Imagino que tiene que ver con el pago de una pensión mensual, o algo similar, pero no encuentro un equivalente exacto.
Gracias
The terms of this order are intended to be in full and final settlement of all claims that the Husband and Wife may have, (...), arising from the marriage, for property adjustment orders and lump sum provision and for pension sharing and attachments orders, and for periodical and secured periodical provision (...)
Imagino que tiene que ver con el pago de una pensión mensual, o algo similar, pero no encuentro un equivalente exacto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | pago períodico garantizado/asegurado >>> provisión periódica garantizada | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
May 24, 2008 10:28: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94384">bobeluna's</a> old entry - "secured periodical provision"" to ""pago períodico garantizado/asegurado >>> provisión periódica garantizada""
Proposed translations
26 mins
Selected
pago períodico garantizado/asegurado >>> provisión periódica garantizada
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-05-22 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
A la hora de cobrar... | terraAnualidad de por Vida: Son pagos periódicos garantizados durante toda la vida del anualizador. Los pagos cesan cuando esta persona muere y, ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin422.htm - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-05-22 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
A la hora de cobrar... | terraAnualidad de por Vida: Son pagos periódicos garantizados durante toda la vida del anualizador. Los pagos cesan cuando esta persona muere y, ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin422.htm - 30k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...