Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the good will pertaining thereto
español translation:
el buen nombre de la marca/la buena reputación comercial/la buena fe con relación a los mismos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 22, 2008 09:12
16 yrs ago
22 viewers *
inglés term
the good will pertaining thereto
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
... to be adequate and suited to the protection and enhancement of the Licensed Elements and the good will pertaining thereto.
Change log
May 23, 2008 10:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1407
Selected
el buen nombre de la marca/la buena reputación comercial/la buena fe con relación a los mismos
Así lo interpreto... y suponiendo que la frase completa es la siguiente: The Authorized Articles shall be of high standard and of such style, appearance and quality as to be adequate and suited to their exploitation to the best advantage and to the protection and enhancement of the Licensed Elements and the good will pertaining thereto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-22 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: y el buen uso del nombre de la marca relacionado con los mismos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-22 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: y el buen uso del nombre de la marca relacionado con los mismos.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
49 minutos
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Anna Queralt
55 minutos
|
|
Gracias AQueralt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es exactamente esto, muchísimas gracias."
3 horas
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
195
valor llave
¿A qué país está dirigido? En Argentina se denomina "valor llave"
ENERANDO VALOR LLAVE
Qué es, exactamente, el fondo de comercio? Ripert lo define como “el derecho a una clientela”. ¿Qué es, exactamente, el valor llave? Es el valor de mercado ...
www.caps.com.ar/articulos/articles.php?art_id=70&start=1 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
EL VALOR LLAVE AL EJERCERSE EL DERECHO DE RECESO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Nov 2007 ... tangibles autogenerados, como el valor llave del ... del valor llave en los estados contables ante la existencia de un socio recedente. — ...
www.laley.com.ar/download/diarioll/diario01-11-2007.pdf - Páginas similares - Anotar esto
ENERANDO VALOR LLAVE
Qué es, exactamente, el fondo de comercio? Ripert lo define como “el derecho a una clientela”. ¿Qué es, exactamente, el valor llave? Es el valor de mercado ...
www.caps.com.ar/articulos/articles.php?art_id=70&start=1 - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
EL VALOR LLAVE AL EJERCERSE EL DERECHO DE RECESO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Nov 2007 ... tangibles autogenerados, como el valor llave del ... del valor llave en los estados contables ante la existencia de un socio recedente. — ...
www.laley.com.ar/download/diarioll/diario01-11-2007.pdf - Páginas similares - Anotar esto
10 horas
marideoba
Native in español
Works in field
Certified Translator
Native in: español (Variants: Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
27
la buena fe con que cuentan los mismos
pertaining se refiere a cualidades inherentes (a ello)
Discussion