Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retard-version
Arabic translation:
صورة/صيغة ممتدة المفعول - صورة/صيغة مُتَأَخِّرُة المَفْعول
Added to glossary by
Ehab Tantawy
May 31, 2008 15:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Retard-version
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Morphine
Function: strong pain relief; vasodilator producing alleviation for the heart
Use for: severe (colic) pain
Form: tablet, capsule, drink, suppository, ampoule, infusion, cassette, plaster
Strengths: suppository 10, 20 and 50 mg, 10 and 20 mg/ml ampoule 1 ml
Details: opiate. Quick-acting. ‘Retard-version’ also available.
Too much morphine may cause respiratory depression!
Alternative name: MS-contin (retard), Sevredol
Use for: severe (colic) pain
Form: tablet, capsule, drink, suppository, ampoule, infusion, cassette, plaster
Strengths: suppository 10, 20 and 50 mg, 10 and 20 mg/ml ampoule 1 ml
Details: opiate. Quick-acting. ‘Retard-version’ also available.
Too much morphine may cause respiratory depression!
Alternative name: MS-contin (retard), Sevredol
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | صورة/صيغة ممتدة المفعول - صورة/صيغة مُتَأَخِّرُة المَفْعول |
Ehab Tantawy
|
| 5 | نوعية ذات مفعول آجل |
Nadia Ayoub
|
| 3 | أقراص/كبسولات بطيئة الإطلاق أو مؤجلة الاطلاق |
Yasser El Helw
|
Change log
May 31, 2008 16:21: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634318">Fathy Shehatto's</a> old entry - "Retard-version"" to ""صورة/صيغة ممتدة المفعول - صورة/صيغة مُتَأَخِّرُة المَفْعول""
Proposed translations
+1
4 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
صورة/صيغة ممتدة المفعول - صورة/صيغة مُتَأَخِّرُة المَفْعول
صورة/صيغة ممتدة المفعول - صورة/صيغة مُتَأَخِّرُة المَفْعول
إلا أنني أفضل ممتدة المفعول
إلا أنني أفضل ممتدة المفعول
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ehab."
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
نوعية ذات مفعول آجل
the 'retard' version which is slow release and is taken once a day....
30 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
أقراص/كبسولات بطيئة الإطلاق أو مؤجلة الاطلاق
0100-702.htm- [ Translate this page ]أقراص بطيئة الإطلاق. المحتوى المعلن:. يحتوى كل قرص على 500 ملغم من الميسالازين كمادة فعالة. يضاف إلى المواد الفعال مواد أخرى كسواع وهي البوفيدون، ايثل ...
www.dohmsptc.com/redirector.asp?keyword=all&filename=0100-7... - 30k - Cached - Similar pages
Search- [ Translate this page ]Pentasa Mesalazine Slow – release tablets 500 mg بنتاسا أقراص بنتاسا بيطئة الإطلاق 500 ملغم الشكل الصيدلاني: أقراص بطيئة الإطلاق. المحتوى المعلن: يحتوى كل ...
www.dohmsptc.com/categorysearch.asp?keyword=all&category=dr... - 12k - Cached - Similar pages
طحن الأقراص يسبب نزيف المعدة ويفاقم الآثار الجانبية للدواء ...- [ Translate this page ]9 Mar 2008 ... كما أن هناك أنواعا من الحبوب يمنع طحنها مثل: الأقراص ذات الكسوة المعوية، الأقراص بطيئة الإطلاق، الأقراص التي تؤخذ تحت اللسان والكبسولات. ...
forum.hawaaworld.com/showthread.php?t=772178 - 49k - Cached - Similar pages
Discussion