Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere per iscritto
Spanish translation:
hacer constar por escrito
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jun 3, 2008 08:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
mettere per iscritto
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
mettere per iscritto gli oneri diversi ed aggiuntivi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hacer constar por escrito |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +6 | pasar/poner por escrito |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
hacer constar por escrito
Otra forma de decirlo.
http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61573.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-08 18:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Tania:-)
http://www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61573.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-08 18:38:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Tania:-)
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1058749-memorialize.html
http://www.superfinanciera.gov.co/Normativa/Conceptos2007/2007000231.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Gracias Claudia:-)
|
|
| agree |
mirta diez
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Mirta:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Feli, gracias :-)"
+6
7 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pasar/poner por escrito
m writing
por escrito, in writing
Compound Forms/Forme composte:
cedere per iscritto sign away
mettere per iscritto put in writing
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-03 08:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
pasar o poner por escrito ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Poner todo por escrito- [ Translate this page ]La mejor manera de mantener su promesa es poner su presupuesto por escrito. De esa manera, lo organiza, lo cuantifica y le da una dimensión que pueda ...
www.mgiccasa.com/gettingready/getitdowninwriting.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] HISTORIA DE UNA BODA EN CHEZI Resulta difícil poner por escrito ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Resulta difícil poner por escrito todo el cúmulo de emociones vividas en estos. días y en los previos al 17 de septiembre. Muchas veces desde mayo a octubre ...
activeafrica.org/static-activeafrica/documentos/noticia_boda.pdf - Similar pages
por escrito, in writing
Compound Forms/Forme composte:
cedere per iscritto sign away
mettere per iscritto put in writing
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-03 08:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
pasar o poner por escrito ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Poner todo por escrito- [ Translate this page ]La mejor manera de mantener su promesa es poner su presupuesto por escrito. De esa manera, lo organiza, lo cuantifica y le da una dimensión que pueda ...
www.mgiccasa.com/gettingready/getitdowninwriting.html - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] HISTORIA DE UNA BODA EN CHEZI Resulta difícil poner por escrito ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Resulta difícil poner por escrito todo el cúmulo de emociones vividas en estos. días y en los previos al 17 de septiembre. Muchas veces desde mayo a octubre ...
activeafrica.org/static-activeafrica/documentos/noticia_boda.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
11 mins
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
|
gracias : )
|
|
| agree |
isabel meyer
: d'accordo: poner por escrito
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maura Affinita
: poner por escrito
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Salloz
10 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pablo Arig
: Anche d'accordo: Poner por escrito o sobre escrito
18 hrs
|
|
grazie ! !
|
Discussion