This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fahrzeugüberstellung

Portuguese translation: transporte de/do veículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugüberstellung
Portuguese translation:transporte de/do veículo
Entered by: Fabio Said

07:16 Jun 4, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fahrzeugüberstellung
Infelizmente não tenho contexto. Trata-se da transferência de um veículo de um ponto a outro (por exemplo, quando da venda). Meus palpites:

- transferência do veículo ++
- envio do veículo ++
- frete do veículo +
- remessa do veículo ++
- transmissão do veículo --
- passagem do veículo ---


Com o uso sinais tentei indicar a "nota" segundo o meu "Sprachgefühl". Alguém saberia o termo técnico para isso?

Obrigado!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:11
transporte de/do veículo
Explanation:
Marcos, meu palpite seria usar mesmo "transporte de veículo" ou "transporte do veículo". Veja os exemplos.

Há também os termos "reboque", "recolha" e "retorno", todos muito usados em contextos de seguros de automóveis, mas que têm sentidos diferentes entre si. Pesquise para ver se eles se encaixam no seu texto.
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transporte de/do veículo
Fabio Said


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transporte de/do veículo


Language variant: pt-BR

Explanation:
Marcos, meu palpite seria usar mesmo "transporte de veículo" ou "transporte do veículo". Veja os exemplos.

Há também os termos "reboque", "recolha" e "retorno", todos muito usados em contextos de seguros de automóveis, mas que têm sentidos diferentes entre si. Pesquise para ver se eles se encaixam no seu texto.

Example sentence(s):
  • Reboque ou transporte de veículo do beneficiário - limite de R$ 200,
  • Na ocorrência de acidente, não sendo possível a utilização do reboque em função da distância, a Central de Assistência transportará o veículo até a oficina mais próxima até 500 (quinhentos) km do local do evento...

    Reference: http://www.hsbcpremier.com.br/cartoes-credito/hsbc-premier/s...
    Reference: http://www.interpartner.com.br/Home_PT/frame_veiculos.html
Fabio Said
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Folque: Concordo.
14 mins
  -> Obrigado!
agree  alemcar: OK
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search