local opérateur

18:15 Jun 4, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: local opérateur
L’ensemble des liaisons opérateurs (lignes, et accès opérateur) seront réacheminés depuis le local opérateur en infrastructure jusqu’aux local technique principal (proposé en salle serveur au R+2).
Sabine Nay
Germany
Local time: 02:18


Summary of answers provided
4 +1Bediener-Raum
Rolf Kern
3 +1Operatorraum
Ute Scheu


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bediener-Raum


Explanation:
Je nach dem weiteren Kontext. "Telekommunikation" ist etwas weit gefasst.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Das passt auf jeden Fall
20 mins

neutral  Eric Hahn (X): Ich bezweifle, dass es sich um Bediener handelt. Vielleicht eher um einen Infrastrukturanbieter, aber das ist ohne Kontext schwer mit Sicherheit zu sagen...
2 hrs
  -> Daran habe ich auch gedacht; könnte tatsächlich sein. Sollte aus dem restlichen Kontext hervorgehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Operatorraum


Explanation:
häufig zu googlen...

Ute Scheu
Germany
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: uneingeschränkt "ja" :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search