Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
figure print reader
Italian translation:
fingerprint reader
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jun 12, 2008 09:21
15 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
figure print reader
English to Italian
Marketing
Marketing
If yes, how do you protect this information?
Information is not protected
Encryption of files
Encryption of the hard disk
Passwords when signing on
Biometric device (such as figure print reader) when signing on
Si tratta di un questionario relativo al trattamento dei dati riservati sui computer laptop
Information is not protected
Encryption of files
Encryption of the hard disk
Passwords when signing on
Biometric device (such as figure print reader) when signing on
Si tratta di un questionario relativo al trattamento dei dati riservati sui computer laptop
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | fingerprint reader |
Gianni Pastore
|
| 3 | lettori di sagome (vedi sotto) |
Simona Sgro
|
| 3 -1 | lettura/lettore di cifre |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
fingerprint reader
dovrebbe essere un "lettore di impronte digitali", forse è un errore di scrittura
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-12 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
i lettori di impronte digitali sono detti anche "dispositivi biometrici"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-12 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
i lettori di impronte digitali sono detti anche "dispositivi biometrici"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
47 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
lettura/lettore di cifre
Secondo me, si tratta di quei riquadri contenenti (in modalità grafica, quindi non leggibili da un computer, almeno per il momento) cifre deformate che solo un vero essere umano riesce ad interpretare. Sono diventati piuttosto comuni per iscriversi a siti o per mandare e-mail a indirizzi che sarebbero inondati di spam, per assicurarsi che chi manda la mail (o si iscrive al sito) non sia un programma generatore di spam.
Non mi sembra probabile che si tratti di un misspelling, é troppo lontano.
Non mi sembra probabile che si tratti di un misspelling, é troppo lontano.
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: l'espressione "biometric device", che precede la frase in questione, è in contrasto con la tua interpretazione; il termine tecnico per i test antispam di cui parli è "captcha"
23 mins
|
36 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
lettori di sagome (vedi sotto)
So che la soluzione non è il massimo, ma secondo me si intende proprio 'figure print'.
Dato che molti dispositivi biometrici lavorano confrontando sagome/profili (della mano, del corpo, del volto) con dei template, qui con questa definizione si vuole fare un esempio:
"dispositivi biometrici (come quelli che leggono le sagome)..."
"Il lettore biometrico per la rilevazione delle presenze e accessi è il riconoscitore biometrico che utilizza l'analisi della geometria della mano quale caratteristica tipica ed univoca della persona per operare una verifica di identità. 96 caratteristiche significative della mano sono acquisite in fase di registrazione da una telecamera digitale, elaborate dal microprocessore e quindi compresse; la sagoma di riferimento (template) così ottenuta è archiviata con un codice di riferimento. "
http://www.sicurpiu.com/biometria.aspx
"Randallstown, Maryland: Which biometric technology will be utilized the most...iris/retina scans, face recognition, figureprint, etc.? Why?"
http://www.biometricgroup.com/in_the_news/washington_post2.h...
"Our servers are located in world class ISP data cages. The physical security encompasses both biometric (retinal scan and figure print identification) along with confirmed access rights of individuals wanting to enter the server room."
http://www.estatevault.com/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "identificatori delle sagome", così comprende un pò tutto e suona meglio...
Dato che molti dispositivi biometrici lavorano confrontando sagome/profili (della mano, del corpo, del volto) con dei template, qui con questa definizione si vuole fare un esempio:
"dispositivi biometrici (come quelli che leggono le sagome)..."
"Il lettore biometrico per la rilevazione delle presenze e accessi è il riconoscitore biometrico che utilizza l'analisi della geometria della mano quale caratteristica tipica ed univoca della persona per operare una verifica di identità. 96 caratteristiche significative della mano sono acquisite in fase di registrazione da una telecamera digitale, elaborate dal microprocessore e quindi compresse; la sagoma di riferimento (template) così ottenuta è archiviata con un codice di riferimento. "
http://www.sicurpiu.com/biometria.aspx
"Randallstown, Maryland: Which biometric technology will be utilized the most...iris/retina scans, face recognition, figureprint, etc.? Why?"
http://www.biometricgroup.com/in_the_news/washington_post2.h...
"Our servers are located in world class ISP data cages. The physical security encompasses both biometric (retinal scan and figure print identification) along with confirmed access rights of individuals wanting to enter the server room."
http://www.estatevault.com/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "identificatori delle sagome", così comprende un pò tutto e suona meglio...
Something went wrong...