This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical (general)

struttura con debole attenuazione

15:53 Jun 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: struttura con debole attenuazione
Artefatto: cono d’ombra. Bone= osso
3. Rinforzo acustico: si verifica quando una zona posteriore ad una produce echi maggiori di quelli osservati nei tessuti adiacenti. Questo si verifica caratteristicamente quando il fascio attraversa un vaso sanguigno praticamente senza attenuazione, per cui si presenta una falsa accentuazione dell’immagine del tessuto sottostante.

DANKE!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:21


Summary of answers provided
3schwach ausgeprägte Struktur
Ellen Kraus
2nur gering (dämpfende?) Struktur
Zea_Mays


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwach ausgeprägte Struktur


Explanation:
das ist allerdings frei, da debole und attenuazione fast Pleonasmus sind

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nur gering (dämpfende?) Struktur


Language variant: absorbierend? abschwächend?

Explanation:
den Strahl nur gering dämpfende/absorbierende/abschwächende Struktur

Das ist höchstwahrscheinlich keine fachlich korrekte Formulierung, aber es scheint darum zu gehen dass gewisse Gewebe den Röntgenstrahl? Ultraschall? nur schwach dämpfen/absorbieren/abschwächen, wodurch die dahinterliegenden Gewebe stärkere (irreführende) Resonanz/Bilder ergeben.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search