15:53 Jun 23, 2008 |
|
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | schwach ausgeprägte Struktur |
| ||
2 | nur gering (dämpfende?) Struktur |
|
schwach ausgeprägte Struktur Explanation: das ist allerdings frei, da debole und attenuazione fast Pleonasmus sind |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nur gering (dämpfende?) Struktur Language variant: absorbierend? abschwächend? Explanation: den Strahl nur gering dämpfende/absorbierende/abschwächende Struktur Das ist höchstwahrscheinlich keine fachlich korrekte Formulierung, aber es scheint darum zu gehen dass gewisse Gewebe den Röntgenstrahl? Ultraschall? nur schwach dämpfen/absorbieren/abschwächen, wodurch die dahinterliegenden Gewebe stärkere (irreführende) Resonanz/Bilder ergeben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.