This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. International Org/Dev/Coop

Energy in transition

Russian translation: Новые подходы к энергообеспечению ради сохранения планеты

17:03 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Energy in transition
Energy in transition for a living planet
Victoria Novak
Local time: 17:25
Russian translation:Новые подходы к энергообеспечению ради сохранения планеты
Explanation:
проверьте по контексту, но, думаю, оно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-07 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: Альтернативные источники энергии ради сохранения планеты

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Новые подходы к энергообеспечению ради сохранения планеты
Zamira B.
4 +3меняющийся мир энергетики / становление энергетики
Katia Gygax
4энергия - на фазе перехода (к....)
Ellen Kraus
4энергетика в развитии
koundelev
4изменение подходов к решению проблемы энергоресурсов в интересах сохранения экосистем планеты
Serhiy Tkachuk


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
energy in transition
Новые подходы к энергообеспечению ради сохранения планеты


Language variant: Альтернативные источники энергии ради сохранения плаР

Explanation:
проверьте по контексту, но, думаю, оно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-07 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: Альтернативные источники энергии ради сохранения планеты



Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
23 mins
  -> cпасибо
agree  Lara_M
40 mins
  -> cпасибо
agree  Ol_Besh
52 mins
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy in transition
энергия - на фазе перехода (к....)


Explanation:
это, по моему,тоже подходит

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
energy in transition
меняющийся мир энергетики / становление энергетики


Explanation:
Так как-то, судя по французской версии. По-видимому, речь о том, что эта отрасль находится в постоянном развитии и быстро меняется. Соответственно, получается "меняющийся мир энергетики для живой планеты" или для "жизни планеты". Здесь energy явно отрасль в самом широком смысле слова, очевидно включающая и новые источники энергии, и новые виды энергии.

Katia Gygax
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 hr
  -> Спасибо, Георгий.
agree  Tatiana Pelipeiko: Тем более, что если это отдельная фраза, то, вероятно, заголовок.
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна. Очень приятно.
agree  LiudmilaM
7 hrs
  -> Спасибо, Людмила.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy in transition
энергетика в развитии


Explanation:
совковый вариант: энергетика на марше...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-07 20:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Energy in transition for a living planet
энергетика в развитии ради жизни на планете



koundelev
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: "Совковый" вариант вряд ли можно использовать (с учетом ассоциаций), но веселый! :)
23 hrs
  -> уже неплохо :))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy in transition
изменение подходов к решению проблемы энергоресурсов в интересах сохранения экосистем планеты


Explanation:
а по короче - попозже :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-08 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

новые решения проблемы энергоресурсов с целью сохранения экосистем планеты


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-08 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

новые подходы к проблеме энергоресурсов, продиктованные необходимостью сохранения экосистем планеты
-- что-то сократить не получается пока...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-08 15:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ С УЧЕТОМ СОХРАНЕНИЯ ЭКОСИСТЕМ ПЛАНЕТЫ


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-08 15:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Living_Planet


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search