This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

Encarregado de educação

French translation: Responsable de l'éducation

11:05 Jul 11, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Escola
Portuguese term or phrase: Encarregado de educação
Gostaria que me ajudassem com algumas sugestões para a melhor tradução de "encarregado de educação", no contexto escolar, para francês.
Marta Campo Grande
Portugal
Local time: 00:38
French translation:Responsable de l'éducation
Explanation:
en France, terme peu utilisé, mais même plutôt "personne chargée de l'éducation du mineur"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 01:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Représentant légal
Nathalie Tomaz
5Tuteur, ou Tutrice
Cláudia Balduino
4Chargé d'éducation
Cosmonipolita
4Responsable de l'éducation
tierri pimpao
4les parents de l´élève ou le responsable légal
Gustavo Silva
3 -1Conseiller principal d'éducation (CPE)
Robintech


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chargé d'éducation


Explanation:
s'il s'agit d'un lycée
Règlement du Gouvernement en conseil du 11 juillet 1997 fixant le régime des indemnités des chargés d'éducation des lycées et lycées techniques publics. ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1997/0063/1997A19481

Responsable de l'éducation, si c'est au niveau gouvernemental


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-11 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas-là, c'est "le parent responsable de l'enfant"

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: O "encarregado de educação" de um aluno são habitualmente os pais e caso o aluno seja orfão há um responsável por ele, essa pessoa é o seu encarregado de educação.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable de l'éducation


Explanation:
en France, terme peu utilisé, mais même plutôt "personne chargée de l'éducation du mineur"

tierri pimpao
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les parents de l´élève ou le responsable légal


Explanation:
ma suggestion!

Example sentence(s):
  • Les parents de l’élève (ou le responsable légal) sont d’accord avec les propositions émises.
  • Le Conseil de cycle, l’équipe enseignante de l’établissement, les parents de l’élève ou le responsable légal souhaitent des modifications dans l’aménagement

    Reference: http://sites17.ac-poitiers.fr/sites/ASH/Mise-en-oeuvre-d-un-...
    Reference: http://www.ac-orleans-tours.fr/circ18-bourges-chancellerie-a...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 00:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Conseiller principal d'éducation (CPE)


Explanation:
Sans contexte exact, c'est un peu difficile...

S'il s'agit de la personne qui coordonne les élèves, les professeurs, etc., on parle de "conseiller principal d'éducation" ou CPE.
Le CPE s'occupe des dossiers scolaires, de la gestion des absences, des sanctions des élèves, etc.


    Reference: http://www.education.gouv.fr/cid1069/conseiller-principal-d-...
Robintech
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tierri pimpao: un CPE est un fonctionnaire de l'Etat
3 hrs
  -> Oui, tout à fait, le manque de contexte m'a induit en erreur. Toutes mes excuses !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Représentant légal


Explanation:
de l'élève

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: C'est ça
17 mins
  -> Obrigada !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tuteur, ou Tutrice


Explanation:
Enseignant qui suit, assiste ou conseille particulièrement un élève ou un groupe d'élèves.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-11 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Petit Robert I, pg 2333.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search