Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity
Italian translation:
veste (funzione / ruolo)
Added to glossary by
Rita Bilancio
Jul 14, 2008 08:49
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
capacity
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
"Capacity in which acting" all'interno di un Certifiate of Foreign Status Of Beneficial Owner for US Tax Withholding
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | veste (funzione / ruolo) |
Adele Oliveri
|
| 3 +2 | funzione / posizione/ veste / ruolo |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
veste (funzione / ruolo)
ciao, «capacity» in questo caso significa «veste», intesa come ruolo o funzione.
per esempio, agendo in veste di titolare dell'impresa, un individuo può firmare certi documenti che impegnano l'impresa nei confronti di terzi.
per esempio, agendo in veste di titolare dell'impresa, un individuo può firmare certi documenti che impegnano l'impresa nei confronti di terzi.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: in per förza! :-))
4 mins
|
|
great mind think alike :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Anche nello stesso minuto.. Contabilità sincronizzata :-) No oggi baciati dal sole per fortuna! e Roma?
1 hr
|
|
grazie Maria Luisa :-) Sempre cattivo tempo, a Londra? // Un po' più fresco, grazie alle tempeste che si sono abbattute sul Nord Italia – solo che lì non se la passano affatto bene :-(
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
funzione / posizione/ veste / ruolo
nel senso di quale funzione riveste / quale posizione occupa la persona che rilascia la dichiarazione...
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: :-D
0 min
|
|
ma che bella sintonia! :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Anche nello stesso minuto.. Contabilità sincronizzata :-)
1 hr
|
|
infatti pensavamo di mettere su uno spettacolino di danza... ;-)
|
Discussion