Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwäbische Alb
Spanish translation:
Montes Suabos / Alpes Suabos
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Jul 16, 2008 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Schwäbische Alb
German to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Hola a todos!
Estoy completando unos textos para un mapa turístico de Baden-Wurtemberg. En los textos ya existentes llaman la Schwäbische Alb "alba de suabia". Yo lo conozco como el Jura de Suabia, alguno de vosotros conoce este "alba" ?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Estoy completando unos textos para un mapa turístico de Baden-Wurtemberg. En los textos ya existentes llaman la Schwäbische Alb "alba de suabia". Yo lo conozco como el Jura de Suabia, alguno de vosotros conoce este "alba" ?
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Montes Suabos / Alpes Suabos |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 +2 | Jura de Suabia |
Egmont
|
Change log
Jul 16, 2008 20:59: Katrin Zinsmeister Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Specializes in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Montes Suabos / Alpes Suabos
Hola Andrea:
Lo del "Alba" es un disparate. "Jura de Suabia" es correcto como denominación geológica (en alemán "Schwäbischer Jura"), para un texto turístico prefiero "Montes Suabos" porque se asemeja más a la expresión popular "Schwäbische Alb". Esa es además la expresión usada por las páginas oficiales de turismo del Estado federado de Bade-Wurtemberg y su capital, Stuttgart, cercana a los montes, además de Encarta, por ejemplo:
Stuttgart Tourist - Excursiones
A unos 40 km de Stuttgart, los Montes Suabos constituyen uno de los sistemas montañosos con más castillos de Alemania. De entre todas estas fortalezas ...
www.stuttgart-tourist.de/ESN/excursiones/excursiones.htm
¡Los Montes Suabos! de una naturalidad fascinante
Tourismus-Marketing GmbH Baden-Württemberg dise??presta y mantiene servicios para el turismo en y para la regi??aden-Wurtemberg.
www.tourismus-bw.es/�los_montes_suabos_de_una_naturalidad_fa...
Los Montes Suabos surgieron hace millones de años del mar jurásico, raramente divididos o delicadamente sinuosos se extienden como una marcada montaña...
www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_ir/master_tlregion-id1...
También existe el término "Alpes Suabos" que sería la más literal, pero no resulta tan logrado porque las alturas del "Alb" no son comparables con los Alpes.
Saludos de un oriunda de la zona!
Lo del "Alba" es un disparate. "Jura de Suabia" es correcto como denominación geológica (en alemán "Schwäbischer Jura"), para un texto turístico prefiero "Montes Suabos" porque se asemeja más a la expresión popular "Schwäbische Alb". Esa es además la expresión usada por las páginas oficiales de turismo del Estado federado de Bade-Wurtemberg y su capital, Stuttgart, cercana a los montes, además de Encarta, por ejemplo:
Stuttgart Tourist - Excursiones
A unos 40 km de Stuttgart, los Montes Suabos constituyen uno de los sistemas montañosos con más castillos de Alemania. De entre todas estas fortalezas ...
www.stuttgart-tourist.de/ESN/excursiones/excursiones.htm
¡Los Montes Suabos! de una naturalidad fascinante
Tourismus-Marketing GmbH Baden-Württemberg dise??presta y mantiene servicios para el turismo en y para la regi??aden-Wurtemberg.
www.tourismus-bw.es/�los_montes_suabos_de_una_naturalidad_fa...
Los Montes Suabos surgieron hace millones de años del mar jurásico, raramente divididos o delicadamente sinuosos se extienden como una marcada montaña...
www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_ir/master_tlregion-id1...
También existe el término "Alpes Suabos" que sería la más literal, pero no resulta tan logrado porque las alturas del "Alb" no son comparables con los Alpes.
Saludos de un oriunda de la zona!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katrin! "
+2
12 mins
Jura de Suabia
Dic. Slaby_Grosmann
Los antiguos picos han sido arrasados por la erosión y hoy son mesetas planas a una altitud de unos 800-1000 metros sobre el nivel del mar.
Varios ríos se abren camino en la Jura de Suabia cavando profundos valles. El más importante de ellos es el río Danubio, que en su parte alta (Oberedonau) abre un estrecho valle flanqueado por paredes casi verticales cubiertas por bosques de coníferas. El río Neckar ,tributario del Rin, atraviesa la Jura desde su nacimiento hasta la ciudad de Tubinga, donde las colinas dan paso al llano.
El clima de la Jura de Suabia es atlántico con inviernos fríos y veranos templados. Las lluvias se extienden a lo largo de todo el año, en ciertas zonas se superan los 2.000 mm de precipitación y son frecuentes las nevadas de noviembre a abril. El verano es breve y templado, rara vez se superan los 25ºC de temperatura. La vegetación más habitual son las coníferas y, en el fondo de los valles, los bosques de hoja caducifolia (hayas y robles) y los pastos para el ganado.
La presencia humana en la Jura de Suabia es muy intensa. Las poblaciones principales son Reutlingen, Tubinga y Balingen
Los antiguos picos han sido arrasados por la erosión y hoy son mesetas planas a una altitud de unos 800-1000 metros sobre el nivel del mar.
Varios ríos se abren camino en la Jura de Suabia cavando profundos valles. El más importante de ellos es el río Danubio, que en su parte alta (Oberedonau) abre un estrecho valle flanqueado por paredes casi verticales cubiertas por bosques de coníferas. El río Neckar ,tributario del Rin, atraviesa la Jura desde su nacimiento hasta la ciudad de Tubinga, donde las colinas dan paso al llano.
El clima de la Jura de Suabia es atlántico con inviernos fríos y veranos templados. Las lluvias se extienden a lo largo de todo el año, en ciertas zonas se superan los 2.000 mm de precipitación y son frecuentes las nevadas de noviembre a abril. El verano es breve y templado, rara vez se superan los 25ºC de temperatura. La vegetación más habitual son las coníferas y, en el fondo de los valles, los bosques de hoja caducifolia (hayas y robles) y los pastos para el ganado.
La presencia humana en la Jura de Suabia es muy intensa. Las poblaciones principales son Reutlingen, Tubinga y Balingen
Reference:
Note from asker:
| también a tí muchas gracias por tu propuesta que es totalmente correcta. En el contexto de un texto turístico, sin embargo, me parecían más adecuados los Montes de Suabia. Un saludo! |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: www.e-domizil.es/casas-de-vacaciones/de/1-29/baden-wurtemberg-alemania
10 mins
|
|
Gracias :-)))
|
|
| agree |
eloso (X)
15 hrs
|
|
Gracias :-)))
|
Something went wrong...