Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
huile d'olive vanille
Italian translation:
(amaretto) olio d'oliva/vaniglia
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 25, 2008 10:20
15 yrs ago
French term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
huile d'olive vanille
French to Italian
Other
Food & Drink
Si tratta del nome dato ad una tavoletta di cioccolato e deve essere tradotto.
Traduco semplicemente:olio d'oliva vaniglia?
Traduco semplicemente:olio d'oliva vaniglia?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (ameretto) olio d'oliva/vaniglia |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | olio d'oliva vanigliato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | cioccolato con olio d'oliva e vaniglia |
elysee
|
Change log
May 2, 2009 07:04: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "huile d'olive vanille"" to ""(ameretto) olio d'oliva/vaniglia""
Proposed translations
+1
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
(ameretto) olio d'oliva/vaniglia
Olga, più che una tavoletta di cioccolato, sei sicura che non si tratta di "macarons" (amaretti) e in particolare della ricetta molto celebre di Pierre Hermé, grande pasticciere parigino molto alla moda???
E' quasi una sua firma questa associazione...
in tal caso sono proprio i due ingredienti basici
(cerca "pierre hermé" + "huile d'olive vanille"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-25 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.ionis-group.com/iseg/bordeaux/gastronomie/2007/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-25 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
amaretto
E' quasi una sua firma questa associazione...
in tal caso sono proprio i due ingredienti basici
(cerca "pierre hermé" + "huile d'olive vanille"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-25 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.ionis-group.com/iseg/bordeaux/gastronomie/2007/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-25 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
amaretto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès si tratta proprio degli amaretti. C'era una parte mancante perciò non riuscivo a capire!"
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
olio d'oliva vanigliato
.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: non si puo' dire che ci siano molti ghits in Italiano, 1 credo, meglio lasciare l'olio d'oliva al naturale....
1 hr
|
|
Grazie Mary
|
+2
57 mins
cioccolato con olio d'oliva e vaniglia
anche se suona "strano" di gusto...
pensavo a :
cioccolato con olio d'oliva e vaniglia
oppure : cioccolato vanigliato con olio d'oliva
vedere questo sito:
http://ilpranzodibabette.blogspot.com/2007/03/parigipierre-h...
I macaron sono assolutamente più farciti di ganache della media , non che questo sia un difetto. Ottimo quello alla rosa e quello al gelsomino, particolare quello *** olio d'oliva e vaniglia *** arricchito da un pezzetto di oliva. Decisamente buono anche quello caramello al fior di sale. *** Quello al cioccolato non l'ho assaggiato, ma fonti a me vicine rivelano che non era speciale *** come gli altri, a conferma della teoria per cui il macaron NON deve essere al cioccolato.
pensavo a :
cioccolato con olio d'oliva e vaniglia
oppure : cioccolato vanigliato con olio d'oliva
vedere questo sito:
http://ilpranzodibabette.blogspot.com/2007/03/parigipierre-h...
I macaron sono assolutamente più farciti di ganache della media , non che questo sia un difetto. Ottimo quello alla rosa e quello al gelsomino, particolare quello *** olio d'oliva e vaniglia *** arricchito da un pezzetto di oliva. Decisamente buono anche quello caramello al fior di sale. *** Quello al cioccolato non l'ho assaggiato, ma fonti a me vicine rivelano che non era speciale *** come gli altri, a conferma della teoria per cui il macaron NON deve essere al cioccolato.
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
35 mins
|
|
grazie Mariella
|
|
| agree |
Marina Zinno
: si', olio d'oliva e vaniglia
58 mins
|
|
grazie Marina
|
Something went wrong...