Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantar (en este contexto)
English translation:
bring up / bring online / launch / start / enable
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 26, 2008 08:35
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
levantar (en este contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
COEXISTENCE DESIGN
PUESTA EN PRODUCCION
La puesta en producción de la coexistencia entre el XXXX y los sistema legacy debe considerar los siguientes pasos:
1. Detener en forma sincronizada las operaciones con los sistemas IT y VAT.
2. Levantar los servicios de coexistencia en el ambiente de producción.
3. Levantar el ITMS en ambiente de producción.
4. Generar las siguientes transacciones de prueba:
4.1. Registro de un Taxpayer, actualización del registro y cancelación del registro (DTD1).
4.2. Declaración de impuestos asociados a los formularios VAT3, IT1NR e IT2C.
5. Validar la correcta generación de los archivos asociados a cada una de las transacciones anteriores.
6. En el caso de fallar la generación de los archivos o de encontrarse anomalías de estructura o datos del mismo, corregir el problema y volver al punto 4.
7. Levantar los sistemas IT y VAT dejando fuera de producción los formularios:
---
At first I interpreted "levantar" as "releasing," but now it just doesn't seem to work.
My client is not available this weekend. Please help me with this term!!
TIA :)
La puesta en producción de la coexistencia entre el XXXX y los sistema legacy debe considerar los siguientes pasos:
1. Detener en forma sincronizada las operaciones con los sistemas IT y VAT.
2. Levantar los servicios de coexistencia en el ambiente de producción.
3. Levantar el ITMS en ambiente de producción.
4. Generar las siguientes transacciones de prueba:
4.1. Registro de un Taxpayer, actualización del registro y cancelación del registro (DTD1).
4.2. Declaración de impuestos asociados a los formularios VAT3, IT1NR e IT2C.
5. Validar la correcta generación de los archivos asociados a cada una de las transacciones anteriores.
6. En el caso de fallar la generación de los archivos o de encontrarse anomalías de estructura o datos del mismo, corregir el problema y volver al punto 4.
7. Levantar los sistemas IT y VAT dejando fuera de producción los formularios:
---
At first I interpreted "levantar" as "releasing," but now it just doesn't seem to work.
My client is not available this weekend. Please help me with this term!!
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 4 | bring up/bring online |
Lanna Rustage
|
| 3 +3 | launch (start) |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | upload |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | disable (?) |
Parrot
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
bring up/bring online
I really think these are almost synonyms for launch, but are more complete. the process of bringing a system/software program up can involve various actions, as well as launching.
I was in software companies, (both as a techie and in sales), for a long time, and both these terms would be used in this context.
I love Smarttrans, but the reference to "dejando fuera de producción los formularios" clearly shows that levantar is also a synonym for poner en produccion, in the sense of "start up", so in this case I dont think there is a suggestion of upload.
I was in software companies, (both as a techie and in sales), for a long time, and both these terms would be used in this context.
I love Smarttrans, but the reference to "dejando fuera de producción los formularios" clearly shows that levantar is also a synonym for poner en produccion, in the sense of "start up", so in this case I dont think there is a suggestion of upload.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And the winner is...
¡Teresa's "bring xxx online"!!
xxoo"
41 mins
disable (?)
If releasing doesn't work, will "disable" do the job? (I'm basing this on point 7).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
you could work along the "enable/disable" tandem, yes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
you could work along the "enable/disable" tandem, yes.
Note from asker:
| YES, YOU ARE RIGHT!!!! |
| Thanks anyway, Parrot. It takes an expert to clear these kinds of doubts. You and I "work" while Teresa specializes. Now, where did I read that Kudoz was no good in these cases? :D |
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
upload
Suerte
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabular...
Technical English - Spanish VocabularyUpload, levantar ( Informática y Computación ) See: download. Upper beam, luz larga de carretera. Upper consolute temperature, temperatura consoluta ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Span... - 56k - En caché - Páginas similares
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabular...
Technical English - Spanish VocabularyUpload, levantar ( Informática y Computación ) See: download. Upper beam, luz larga de carretera. Upper consolute temperature, temperatura consoluta ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Span... - 56k - En caché - Páginas similares
+3
1 hr
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
launch (start)
levantar can have many meanings, but I think in this context it is used with the meaning "launch, start a programme"
More or less meaning 16 in the DRAE "Erigir, establecer, instituir."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lev...
I think it makes sense:
2. Levantar los servicios de coexistencia en el ambiente de producción.
This means they want to launch these services in production context, i.e. these systems are new and they want to test them in a real production situation.
3. Levantar el ITMS en ambiente de producción.
(Same as 2.)
7. Levantar los sistemas IT y VAT dejando fuera de producción los formularios:
To launch these new (IT, VAT) systems, thus disabling the (old) forms.
See also this example:
http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2006-01/msg00306.html
"Ejecutar programa al levantar el sistema
From: Rafa Grimán <rgriman@xxxxxxx>
Date: Mon, 09 Jan 2006 14:09:47 +0100
Message-id: <43C2609B.4060101@xxxxxxx>
Hola :)
alejandro.perez@xxxxxxxxxxxxx wrote:
Buenas a todos, necesito saber en donde puedo agregar una entrada para que se ejecute un programa cada vez que INICIO el equipo, sin necesidad de que exista un usuario que inicie sesion en el equipo."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-26 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
I really appreciate your enthusiastic comment, María Eugenia :-D I spent almost two years translating and localizing accounting software as in-house translator and that´s given me some experience, but believe me, I´m not a goddess and I´m not perfect :-))
To help other colleagues, I think the best option is to close the question AND add an entry to the glossary. Maybe you want to wait for a couple of days to see if somebody else has a better suggestion for "levantar" in this context, but leaving the question open for too long doesn´t benefit other colleagues, at least on the long run, simple because they won´t follow the link on Kudoz if they don´t see it closed.
More or less meaning 16 in the DRAE "Erigir, establecer, instituir."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lev...
I think it makes sense:
2. Levantar los servicios de coexistencia en el ambiente de producción.
This means they want to launch these services in production context, i.e. these systems are new and they want to test them in a real production situation.
3. Levantar el ITMS en ambiente de producción.
(Same as 2.)
7. Levantar los sistemas IT y VAT dejando fuera de producción los formularios:
To launch these new (IT, VAT) systems, thus disabling the (old) forms.
See also this example:
http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2006-01/msg00306.html
"Ejecutar programa al levantar el sistema
From: Rafa Grimán <rgriman@xxxxxxx>
Date: Mon, 09 Jan 2006 14:09:47 +0100
Message-id: <43C2609B.4060101@xxxxxxx>
Hola :)
alejandro.perez@xxxxxxxxxxxxx wrote:
Buenas a todos, necesito saber en donde puedo agregar una entrada para que se ejecute un programa cada vez que INICIO el equipo, sin necesidad de que exista un usuario que inicie sesion en el equipo."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-26 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
I really appreciate your enthusiastic comment, María Eugenia :-D I spent almost two years translating and localizing accounting software as in-house translator and that´s given me some experience, but believe me, I´m not a goddess and I´m not perfect :-))
To help other colleagues, I think the best option is to close the question AND add an entry to the glossary. Maybe you want to wait for a couple of days to see if somebody else has a better suggestion for "levantar" in this context, but leaving the question open for too long doesn´t benefit other colleagues, at least on the long run, simple because they won´t follow the link on Kudoz if they don´t see it closed.
Note from asker:
| TERESA, YOU ARE A GODDESS!!!! I JUST CHECKED A PREVIOUS TRANSLATION I DID FOR THIS CLIENT (SOURCE DOCUMENT BY ANOTHER PROGRAMMER) AND FOUND "LANZAR" IN A SIMILAR CONTEXT. I WILL LEAVE THE QUESTION OPEN JUST TO HAVE OTHER COLLEAGUES BENEFIT FROM YOUR BRILLIANT ANSWER :) |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Thanks A!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Absolutely right. And an IT boffin would likely say 'bring XXX up', just like his Spanish-speaking counterpart.
3 hrs
|
|
That´s right, thank you!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: As someone who's spent the past 10 years in Mgmt & Hi Tech Consulting, this is definitely it. "Implement" (the dreaded word) could also be a possibility.
3 hrs
|
|
Ten years, wow! That IS experience :-)) Thanks for your support, Andy!
|
Discussion
As I submitted your answers to my client, I am giving the Kudoz to the one they chose to use. My glossary entry, however, reflects all those that are right.
THANK YOU! :)
8. Validar la correcta recepción de las transacciones generadas en el punto 4.
9. En el caso de encontrar anomalías de estructura o datos en las transacciones, detener los sistemas legacy. Corregir el problema en los sistemas legacy y volver al punto 4.
10. Eliminar los registros generados por las pruebas en el ITMS y en los sistemas legacy.
11. Iniciar las operaciones normales en el ITMS y en los sistemas legacy.
PLEASE NOTE THAT I FIRST REPLACED "ITMS" WITH "XXXX" (CONFIDENTIALITY ISSUES, YOU KNOW) BUT THEN FAILED TO COMPLETE THE TASK.
I NEED TO MAKE THIS CLEAR, OR THE WHOLE THING WILL LOOK MORE UNINTELLIGIBLE :S