Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2002 16:06
21 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
caution
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Rather in the sense of "please note", like N.B.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | advarsel! |
Roald Toskedal
|
| 4 +2 | OBS (!) |
Liss Myrås (X)
|
| 4 | Vennligst merk/Advarsel |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
8 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
306
Selected
advarsel!
This would be in a user manual, in a text box with a "danger" color, next to the actual text. Else, the general meaning of "Caution" would be "forsiktighet", "varsomhet".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
881
Vennligst merk/Advarsel
Dette kan brukes i f.eks bruksanvisninger etc., og gjerne med utropstegn bak dersom det er veldig viktig informasjon: f.eks.: "Advarsel! Brennbart matriale. Må ikke utsettes for varme".
+2
13 mins
OBS (!)
if You would like an abbreviation.
"To be observant of..."
"To be observant of..."
Peer comment(s):
| agree |
Lars Finsen
: Looks like this was what the asker had in mind.
8 mins
|
|
Thank`s Lars, I guess it depends on the askers context :o)
|
|
| agree |
Paul Svensson
4 hrs
|
Something went wrong...