Drag & Drop
German translation: fügen Sie hier Ihr Logo (über/per Drag-and-Drop) ein
| 00:16 Aug 4, 2008 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fügen Sie hier Ihr Logo (über/per Drag-and-Drop) ein |
| ||
| 4 | Drag-and-drop / Herüberziehen (mit der Maus) |
| ||
| 3 | Drag and Drop (Verschieben) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| drag & drop Drag-and-drop / Herüberziehen (mit der Maus) Explanation: ist im Zusammenhang mit Software auch auf Deutsch gebräuchlich aber man kann, wenn man darauf besteht, eine deutsche Version wie "durch einfaches Herüberziehen mit der Maus können Sie blahblah...." benutzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| drag & drop Drag and Drop (Verschieben) Explanation: Ein schnelles Verfahren zum Kopieren/Verschieben stellt "Drag and Drop” (= Ziehen und Fallenlassen) mit der Maus dar. Dabei wird die markierte Textstelle oder das markierte Objekt mit der Maus angeklickt und an eine andere Stelle gezogen. Nach dem Loslassen der Maustaste wird das markierte Element an die Zielstelle verschoben. Bei gleichzeitigem Halten der STRG-Taste wird das Markierte an eine andere Stelle kopiert. http://www.akademie.de/office-programme/office-openoffice-le... Was ist Drag and Drop? Drag and Drop ist eine Technologie, die benutzt wird um Dateien und Ordner zu verschieben. Im Windows Explorer aktivieren Sie das verschieben von Dateien und Ordnern, indem Sie eine Datei / einen Ordner mit der linken oder rechten Maustaste anwählen, die Taste gedrückt halten und die Maus bewegen. Sie sehen dann, wie sich der Mauszeiger verändert und der Name der Datei oder des Ordnern danaben angezeigt wird. Wenn Sie den Mauszeiger jetzt über einen anderen Ordner bewegen, oder in diesem Fall das BitZipper Hauptfenster, und die Maustaste loslassen, wird die Datei oder der Ordner dorthin kopiert. http://www.bitzipper.com/de/faq_draganddrop.html Drag and Drop heißt übersetzt: Ziehen und Fallen lassen. Diese Technik eignet sich, um besonders rasch Textpassagen, aber auch Dateien und Ordner zu verschieben oder zu kopieren. Man kann diese Methode in vielen Programmen, aber auch zwischen vielen Programmen anwenden. http://www.lbs-wals.salzburg.at/computer/datei/drag_dr/drag_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| drag & drop fügen Sie hier Ihr Logo (über/per Drag-and-Drop) ein Explanation: Drag&Drop ist ein auch im Deutschen mittlerweile geläufiger Begriff. Ansonsten, wie meine Vorgänger sagen (einfaches ziehen/verschieben mit der Maus). "Grafiken über Drag and Drop einfügen. Grafik per Drag and Drop einfügen ... ist wohl die einfachste Möglichkeit, Grafiken in eine Präsentation einzufügen. ..." www.edv-lehrgang.de/powerpoint-grafik-drag-and-drop/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
