Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
submersible mixer
Bulgarian translation:
подводна/потопяема бъркалка
Added to glossary by
natasha stoyanova
Aug 5, 2008 22:04
15 yrs ago
English term
Bulgaria
submersible mixer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pump sumps - avoidance of deposits and floating crusts
Такива бъркачки служат за разбъркване на някаква маса и по този начин се получава добро смесване. Използва се напр. за разбъркване на отпадъчни води.
Интересува правилният вариант на български:
1) потопяем мискер;
2) потопяема бъркачка;
3) потопяем смесител;
4) друг вариант?
Интересува правилният вариант на български:
1) потопяем мискер;
2) потопяема бъркачка;
3) потопяем смесител;
4) друг вариант?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | подводна/потопяема бъркалка |
natasha stoyanova
|
| 4 +3 | потопяем миксер (смесител) |
Trufev
|
Change log
Aug 11, 2008 11:42: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/679700">Kamen Ivanov's</a> old entry - "submersible mixer"" to ""подводна/потопяема бъркалка""
Proposed translations
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
подводна/потопяема бъркалка
да вдига от дъното парцалите и по-тежките отпадъци
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спрях се на "потопяема бъркалка", като термин, който отразява най-добре функцията. Всъщност, много добре е мотивирано това от invguy в препрактката, която е посочил в Proz."
+3
6 hrs
потопяем миксер (смесител)
Мисля, че така е технически издържано.
Peer comment(s):
| agree |
PMPT
: http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=33373 http://www.marpex-agro.com/bauer/mixers.html
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
3 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Daniela Koleva
11 hrs
|
|
Благодаря
|
Reference comments
3 days 1 hr
Something went wrong...