Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
undangan panggilan
English translation:
summons
Added to glossary by
Regi2006
Aug 7, 2008 05:19
15 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
undangan panggilan
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Membuat undangan panggilan atau membuat surat somasi atau teguran kepada Para Debitur atau Pihak Ketiga yang mempunyai hutang atau masalah dengan Pihak Pertama.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | summons |
Hipyan Nopri
|
| 4 | summon in writing |
Ian Forbes
|
| 4 | dunning notice |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | calling invitation |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+1
45 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
summons
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih semuanya"
21 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
calling invitation
IMHO
29 mins
summon in writing
Karena yang melakukan ini bukan pihak pengadilan, maka kata ‘summons’ barangkali kurang tepat, namun kata kerjanya bisa dipakai, yaitu “Summon in writing or …”
1 day 4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
dunning notice
"Undangan panggilan" di sini adalah bahasa halus bagi surat peringatan. Dalam bisnis, surat peringatan tentang masalah pembayaran biasa disebut "dunning notice."
Example sentence:
Dunning letter--a letter or notice to a debtor demanding payment on a ... The dunning notice will also advise that an administrative review may be ...
Reference:
Something went wrong...