This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Romanian translation: fond / capital de rulment

10:53 Aug 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: working capital
Am gasit deja sensul de ,,fond de rulment'', dar am mai vazut si ,,capital circulant'' care nu stiu ce inseamna in limba romana: CONSORTIUM shall use as a depository such bank or banks as the Committee shall from time to time determine, and all monies contributed as working capital by the Members. Care e sensul? Atr cineva surse pentru capital circulant?
nicoletutza
Local time: 02:20
Romanian translation:fond / capital de rulment
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-08-07 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/working capital
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fond / capital de rulment
cornelia mincu
5fond de rulment, mijloace (capital) circulante
irina smalley
Summary of reference entries provided
anamaria bulgariu
Anca Nitu

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fond / capital de rulment


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-08-07 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/working capital


cornelia mincu
Romania
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vreo explicatie sursa? Poate intr-un dictionar englez-englez? Eu i-am gasit sensul intr-un dictionar englez-roman! Multumesc de sugestie, oricum

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
1 min
  -> multumesc!
agree  anamaria bulgariu
8 mins
  -> multumesc!
agree  Ede Lungu
3 hrs
  -> multumesc!
agree  Anca Nitu: fara indoiala :)
5 hrs
  -> multumesc, Anca!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> multumesc!
agree  wordbridge
1 day 22 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fond de rulment, mijloace (capital) circulante


Explanation:
'Fond de rulment = totalitatea resurselor băneşti şi materiale de care dispun întreprinderile şi organizaţiile economice în procesul activităţii lor; mijloace circulante'.
working capital : 'the amount of capital that a business has available to meet the day-to-day cash requirements of its operations'

irina smalley
United Kingdom
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
capital circulant
circulating capital
floating capital
operating capital
trading capital
working capital

Capitalul circulant este format din bunuri
care participa la un singur ciclu de
productie, sunt consumate sau sunt profund
transformate in cursul acestuia si trebuie
inlocuite cu fiecare nou ciclu de productie.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-07 11:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Activele în cadrul bilantului pot fi:

* capitalul fix pasiv (hale, cladiri, depozite, cai de acces) si alte elemente de infrastructura materiala sau cu destinatie social-administrativa;
* capital fix activ (masini, utilaje, instalatii s.a.) care contribuie direct la crearea de produse noi;
* capital circulant (materii prime, materiale, combustibili, energie, etc.);
* capital de circulatie adica banii lichizi si marfurile (produse finite) aflate în curs de expeditie, ambele functionând în sfera circulatiei;
* capitalul fictiv care nu are o valoare reala, de sine statatoare.

http://idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/GheorghePostel...


    Reference: http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/capital....
anamaria bulgariu
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sigina: acuma cautam si eu, nu am vazut ca ai postat :) oricum, eu as opta pentru capital circulant
57 mins
agree  Ede Lungu: Working Capital - Excess of CURRENT ASSETS over CURRENT LIABILITIES.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference

Reference information:
http://www.investopedia.com/terms/w/workingcapital.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Working_capital
http://www.investorwords.com/5334/working_capital.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-07 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière
- finance


anglais
français

working capital
fonds de roulement n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
circulating capital
floating capital
funds
net current assets
net working capital
niste referinte
versiunea in franceza suna foarte apropiat de cea in lb romana

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search