Aug 8, 2008 10:23
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
equilibrio patrimoniale e finanziario
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chamber of Commerce financial statement
Il bilancio 2007 ha chiuso in avanzo economico “a garanzia, ha aggiunto XXX, della salvaguardia dell’***equilibrio patrimoniale e finanziario*** dell’ente”.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | financial stability |
Grey Drane (X)
|
| 3 | property and financial stability |
Maverick82 (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
financial stability
I'd translate the whole quote something like this (assuming we're talking about a non-profit organization):
"Fiscal 2007 closed with surplus income," added XXX, "which helped to ensure the organization's financial stability."
HTH
"Fiscal 2007 closed with surplus income," added XXX, "which helped to ensure the organization's financial stability."
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
property and financial stability
Ciao Umberto, buon lavoro
Luca
Luca
Something went wrong...