Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hoffnungen auf ein erweitertes Angebot
English translation:
expectations of a wider choice of diagrams/graph ...
German term
Hoffnungen auf ein erweitertes Angebot
Can anyone pls help me with the translation of ,,Hoffnungen auf ein erweitertes Angebot". Perhaps something like "hopes of receiving extended chart types", even though I know that Angebot means offer/offering, etc.
| 3 +1 | expectations of a wider choice of diagrams/graph ... |
hazmatgerman (X)
|
| 5 | hopes of receiving an extending range of |
Astrid Elke Witte
|
| 4 | the hope for an expanded range of graph types |
jccantrell
|
Aug 19, 2008 06:12: Ulrike Kraemer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Astrid Elke Witte
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
expectations of a wider choice of diagrams/graph ...
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
hopes of receiving an extending range of
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-18 22:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my fingers went wrong. I meant, of course, an EXTENDED range of....
Ahem! Sorry for the typing error!
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
the hope for an expanded range of graph types
Sounds like the user is looking for a button to display more types of graphs, but cannot find one because it is not there.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-18 22:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe just
the hope for more graph types....
Something went wrong...