Das judizielle Rigorosum
Spanish translation: El Examen de Tesis de Doctorado en Ciencias Jurídicas
| 21:11 Aug 20, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Facultad de Derecho austriaca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | El Examen de Tesis de Doctorado en Ciencias Jurídicas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El Examen de Tesis de Doctorado en Ciencias Jurídicas Explanation: Literal y conceptualmente es equivalente a eso, al menos en Argentina. En lo específicamente austríaco, está ampliamente desarrollado y aclarado por el colega Avrm. Colega Majovn, puedes consultar este link: http://www.juridicum.at/ y vas a encontrar el programa de estudios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena, en alemán, inglés y francés. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
34 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Rigorosum aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Das Rigorosum ist eine Form der mündlichen Promotionsprüfung an einer Hochschule. Das Rigorosum ist aus der lateinischen Bezeichnung examen rigorosum (rigor starr, streng) abzuleiten. Es steht für eine strenge Schlussprüfung zur Erlangung eines akademischen Grades, im Normalfall des Doktorgrades. Im Unterschied zur Disputation oder öffentlichen Verteidigung werden im Rigorosum, das in der Regel die Form einer "normalen" mündlichen Prüfung hat, normalerweise neben dem Thema der Dissertation weitere Fächer geprüft. Deutschland [Bearbeiten]In der Regel wird das Rigorosum vor dem Promotionsausschuss einer Fakultät oder in Anwesenheit dessen Vertreter dem Dekan der Fakultät abgelegt und zwar für die umfangreiche Form bestimmter mündlicher Doktorprüfungen, zumal solcher, zu denen die Zulassung ohne vorausgegangene Staatsprüfung erfolgt. Ein bestandenes Rigorosum berechtigt gewöhnlich noch nicht zum Tragen des Doktortitels. Manche Universitäten vergeben - nach Akkredition der Gutachten und des bestandenen Rigorosums durch die Fakultät - den Titel eines Doctor designatus (Dr. des.)., der bis zur Publikation der Doktorthese getragen werden darf. Ob eher das Rigorosum oder eher die Disputation als der angesehenere und schwierigere Weg der Promotion gilt, ist von Hochschule zu Hochschule teils sehr unterschiedlich, da beide Verfahren bislang nicht vereinheitlicht worden sind. Der Begriff Rigorosum wird in einigen Fächern teilweise auch für Wiederholungsklausuren verwendet, die die versäumte bzw. nicht bestandene Klausur an Umfang und Schwierigkeit deutlich übertreffen können, falls der zeitliche Abstand zur vorherigen Klausur besonders groß ist. Österreich [Bearbeiten]Der Begriff Rigorosum findet sich besonders häufig in den Prüfungs- und Promotionsordnungen der österreichischen Universitäten, da bis zum Inkrafttreten des Universitätsgesetzes 2002 die Begrifflichkeiten gesetzlich geregelt waren. In den Fächern Medizin und Zahnmedizin wird der Doktorgrad als erster akademischer Grad vergeben. Da es sich dabei rechtlich gesehen um Diplomstudien handelt, hieß die abschließende Prüfung formell nicht Rigorosum. Mit der durch das Universitätsgesetz geschaffenen Autonomie in studienrechtlichen Belangen können die medizinischen Universitäten dies nun jedoch nach Belieben in ihren Satzungen regeln. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Rigorosum“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations