Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gadget de diseño audiovisual
English translation:
Audiovisual design gadget
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 2, 2008 14:05
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
gadget de diseño audiovisual
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Other
video ringtones
¿Cuál sería la mejor traducción al inglés? Se trata de un video tono para terminales móviles.
¿Audiovisual design gadget?
¡Gracias!
¿Audiovisual design gadget?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | Audiovisual design gadget |
Lydia De Jorge
|
| 5 | audiovisual accessory |
bigedsenior
|
| 4 | designer audiovisual gadget |
Lisa McCarthy
|
Change log
Sep 5, 2008 21:47: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668020">Montse Ballesteros's</a> old entry - "gadget de diseño audiovisual "" to ""Audiovisual design gadget""
Proposed translations
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
Audiovisual design gadget
Your own sugg is correct
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-09-05 21:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And you were!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-09-05 21:47:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And you were!
Note from asker:
| Thanks Lydia. I wanted to make sure I was right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
153
designer audiovisual gadget
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-02 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Montse I used "designer" as a translation of "de deseño" but obviously got the wrong end of the stick! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-02 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Montse I used "designer" as a translation of "de deseño" but obviously got the wrong end of the stick! :-)
Note from asker:
| Thanks. Lisa, I don't quite understand why you have used "designer" in your answer instead of "design". |
5 hrs
audiovisual accessory
!
Discussion