Sep 7, 2008 13:47
16 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
dikerjasamakan
Indonesian to English
Other
Agriculture
Memahami kegiatan, keinginan, gagasan, dan permasalahan di sepanjang rantai pasar tomat
melalui sebuah survei singkat dengan target adalah para pelaku di rantai pasar tomat – untuk mengidentifikasi potensi inovasi apa yang bisa dimunculkan berdasar beragam keinginan. Selain itu untuk menggali peluang – peluang pasar, dalam arti peluang yang bisa ditangkap dan dikerjasamakan oleh para pelaku rantai pasar tomat
melalui sebuah survei singkat dengan target adalah para pelaku di rantai pasar tomat – untuk mengidentifikasi potensi inovasi apa yang bisa dimunculkan berdasar beragam keinginan. Selain itu untuk menggali peluang – peluang pasar, dalam arti peluang yang bisa ditangkap dan dikerjasamakan oleh para pelaku rantai pasar tomat
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shared |
Hipyan Nopri
|
| 5 | joined forces |
Alex ST
|
| 4 | collaborated |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | worked with |
Archipelago (X)
|
| 3 | handled together (as cooperative projects) |
Hendarto Setiadi
|
Proposed translations
+3
10 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
shared
Menurut pemahaman saya, dalam konteks ini
dikerjasamakan = dibagi = shared
Jadi, peluang pasar yg ada dimanfaatkan oleh dan dibagi di antara para pelaku pasar tomat.
dikerjasamakan = dibagi = shared
Jadi, peluang pasar yg ada dimanfaatkan oleh dan dibagi di antara para pelaku pasar tomat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
6
handled together (as cooperative projects)
IMHO, dikerjasamakan = dikerjakan bersama-sama/dijadikan (proyek) kerja sama
...opportunities that can be seized and handled together (as cooperative projects) by the actors in the tomato market
...opportunities that can be seized and handled together (as cooperative projects) by the actors in the tomato market
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
collaborated
Dua senku
3 hrs
joined forces
dikerjakan maksimal bersama
21 hrs
worked with
As in "an opportunity that could be captured and worked with".
If you google "that can be worked with" you will find very many contexts.
If you google "that can be worked with" you will find very many contexts.
Something went wrong...