This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2001 09:53
23 yrs ago
48 viewers *
English term
accuracy and honesty are a must for me!!
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Carve out
English to Spanish
Bus/Financial
The conversion price of the Series A preferred would be suject to adjustment on a full-ratchet basis for issuances at a purchase price less than the then-effective conversion price with a CARVE-OUT for issuances of up to [CARVE OUT- no. of shares XX] Shares of Common Stock to employees, officers or directors of the Company.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | porción, parte |
Luz Bordenkircher
|
| 0 | reparto |
Luis Crespo
|
| 0 | distribución |
javiaznar
|
| 0 | Separar |
Leonardo Lamarche (X)
|
Proposed translations
9 mins
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
porción, parte
Good Luck!
22 mins
Luis Crespo
Native in Spanish
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
reparto
I hope it helps
40 mins
distribución
Se puede utilizar dividir o parcelar. Creo que el contexto no solicita esa traducción, aunque en el ámbito económico suele hacer referencia a abrirse una cuota de mercado.
9 hrs
Separar
Carve out = Separar. Ref. Simon & Schuster. Sugiero: ...con un aparte de emisiones de hasta XX número de acciones comunes para los empleados. Espero sea de ayuda.
Something went wrong...