This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

situación física de sus nodos

English translation: physical position of its nodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situación física de sus nodos
English translation:physical position of its nodes
Entered by: Lydia De Jorge

21:59 Sep 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: situación física de sus nodos
Así, inicialmente soportará los servicios del circuito cerrado de televisión digital y del sistema informativo mediante paneles electrónicos; pero su diseño permite, tanto por su ancho de banda como por la ***situación física de sus nodos***, incorporar a la red futuros servicios de utilidad a la gestión de Parque y a sus empresas.

TIA for any help you might provide.
Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:26
physical position of its nodes
Explanation:
situación - WHERE they are

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-21 22:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

it could simply be "position of its nodes", because in English you don't have to clear up that "situación" refers to physical placement
Selected response from:

jsalas
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3physical position of its nodes
jsalas
5physical layout (or deployment) of its nodes
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4physical layout/locations of the nodes/connection points
Jennifer Levey
4the current state of the nodes
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
physical layout (or deployment) of its nodes


Explanation:
Hope this helps you:

#
Pervasive and Mobile Computing : SensorWare: Programming sensor ...
- [ Traducir esta página ]
... and move to real platform implementations (the other main reason is difficulty in the physical deployment of nodes at an interesting environment). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1574119207000314 - Páginas similares
de A Boulis - 2007 - Citado por 3 - Artículos relacionados
#
Lightweight Real-time Embedded Systems for Scalable Ubiquitous ...
concern about physical deployment of nodes,. guaranteeing creation of a well planned network. 4. Hardware prototype. To implement and verify real-time ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10706/33796/01609869.pdf?arnumber=1609869 - Páginas similares
de K Hwang - 2005 - Artículos relacionados - Las 3 versiones

#
de D Darabos - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
# [PPT]
Network+ Guide to Networks, Fourth Edition
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Physical topology: physical layout of nodes on a network; Three fundamental shapes:. Bus; Ring; Star. May create hybrid topologies; Topology integral to ...
www.harford.edu/faculty/SAnyangw/CIS135/Power_Point_Slides/... - Páginas similares
#
Verification of active nodes in an open network - Patent 6480473
- [ Traducir esta página ]
The ring does not have to be an actual physical layout of nodes. The diagram illustrates an abstract or logical node layout. Thus, it should be recognized ...
www.freepatentsonline.com/6480473.html - Páginas similares
de P Chambers - 2002 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 7 versiones
#
Reconstruction of compressively sensed images via neurally ...
requires the physical layout of nodes to translate connected. nodes to wire lengths. We explored square-grid layouts for. the computational nodes. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4555640/4558476/0455

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical layout/locations of the nodes/connection points


Explanation:
One option ... (4 for the price of one...).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
physical position of its nodes


Explanation:
situación - WHERE they are

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-09-21 22:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

it could simply be "position of its nodes", because in English you don't have to clear up that "situación" refers to physical placement

jsalas
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
8 hrs
agree  Egmont
18 hrs
agree  aniamy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the current state of the nodes


Explanation:
The context states that as designed it will support the current load... and due to its bandwidth and the fact that the nodes are not overtaxed they will allow for further enhancement of available services...

Example sentence(s):
  • Since the nodes are not overtaxed on the current design, we will be able to add more services.
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search